riordino
French translation: rassemblement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Feb 11, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giolù Italy Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rassemblement |
| ||
| 4 | bivouac |
| ||
| 3 | étape intermédiaire |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rassemblement Explanation: Amon avis il s'agit d'un synononyme du mot italien "raduno" http://www.savoie-tourisme.org/manifestations/distractions-l... Dimanche 21 Août : Dès 10h : le tour de Valmorel et rassemblement dans le centre de la station. 11h : défilé* dans la rue du Bourg suivi d’une présentation individuelle des véhicules et de leurs équipages en tenue d’époque, puis retour sur le parc d’exposition. 12h30 : repas chez nos restaurateurs. 16h : élection de la plus « Bielle » par le public et remise des prix. Reference: http://www.savoie-tourisme.org/manifestations/distractions-l... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
étape intermédiaire Explanation: [PDF] Un enfant dans les nuages 2011 - PREPROGRAMME FRANCAIS 2011 - [ Traduci questa pagina ] Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida SPORTIF: rassembler une trentaine d'équipages dans un rallye aérien ... d'étape, une complicité pour partager les bons moments du vol. ... Des étapes intermédiaires de ravitaillement permettent à tous les ... Le 2 JUILLET: le petit-déjeuner. Sont incluses les boissons à volonté (apéritif, vin, bière, eau, ... www.sansborne.net/pdf/preprogramme_francais 2011.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bivouac Explanation: Le bivouac est au rallye-raid ce que le village-départ est au Tour de France : cet espace constitue le lieu de vie et le cœur de l’évènement où se côtoient pilotes, journalistes, techniciens et organisateurs Reference: http://dakar.sport.francetv.fr/moteurs/rallye/51072-le-bivou... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations