überschießende Außenhaftung
| 12:34 Feb 11, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | responsabilidad externa excedente |
|
Answers
2 days 46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1responsabilidad externa excedente Explanation: Außenhaftung: responsabilidad externa (término acuñado en el derecho español, puedes encontrar mucha literatura al respecto). Para "überschießende", en el primer vínculo encontrarás una definición de "überschiessende Haftung". De ahí deduzco que se trata de un "excedente". Sin embargo, no estoy segura de que esta figura esté prevista en nuestro ordenamiento jurídico. Reference: http://www.zlk.ch/unterlagen/Geschaeftsbericht_ZLBG_aktuell.... Reference: http://works.bepress.com/cgi/viewcontent.cgi?article=1003&co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations