Acte de notoriété constatant la possession d'état

English translation: Official record document of the commonly accepted status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Acte de notoriété constatant la possession d\'état
English translation:	Official record document of the commonly accepted status
Entered by:	Ian Davies

11:17 Feb 7, 2011

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / On a birth certificate

French term or phrase: Acte de notoriété constatant la possession d'état

This phrase is found on a French birth certificate in the section titled: Evènements relatifs à la filiation [...]

Context:
Mariage des père et mère depuis le…
[…]
Reconnu par les père et mère depuis le…
Acte de notoriété constatant la possession d'état en date du… délivré par le juge d’instance de…

Is it something like: Court order determining guardianship status?

Ian Davies KudoZ activity Questions: 43 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 447 Australia
Local time: 02:54

Official record document of the commonly accepted status

Explanation:
F.H.S. Bridge defines an "Acte de notoriété" as an "officially recorded document containing statements by a number of persons as to matters of common knowledge".

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 18:54

Grading comment

Thanks Ms B D!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

affidavit certifying the status

Alain Mouchel

Official record document of the commonly accepted status

B D Finch

Summary of reference entries provided

see previous Kudoz entries

Catharine Cellier-Smart

Discussion entries: 3

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

affidavit certifying the status

Explanation:
affidavit certifying the status?

Alain Mouchel
Local time: 18:54
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 21

1 hr confidence:

Official record document of the commonly accepted status

Explanation:
F.H.S. Bridge defines an "Acte de notoriété" as an "officially recorded document containing statements by a number of persons as to matters of common knowledge".

B D Finch
France
Local time: 18:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 93

Grading comment

Thanks Ms B D!

Reference comments

7 mins peer agreement (net): +2

Reference: see previous Kudoz entries

Reference information:
for "possession d'état" see
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1048...

for "Acte de notoriété" there are several Kudoz entries in the glossary

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Acte de notoriété constatant la possession d'état

English translation: Official record document of the commonly accepted status

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Acte de notoriété constatant la possession d'état

English translation: Official record document of the commonly accepted status

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language