This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

cause-and-effect reasoning

German translation: Ursache-Wirkungs-Denken / Kausalitätsdenken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cause-and-effect reasoning
German translation:Ursache-Wirkungs-Denken / Kausalitätsdenken
Entered by: Anja C.

10:12 Feb 5, 2011
English to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology / Psychotest
English term or phrase: cause-and-effect reasoning
Hallo,

weiß jemand, wie man "cause-and-effect reasoning" treffend übersetzen kann?

Der Begriff stammt aus einem Psychotest und steht einfach als Stichpunkt in einer Liste.

Das Problem:

Es handelt sich um eine Übersetzung einer PowerPoint-Präsentation. Damit die Formatierung erhalten bleibt, sollte die Übersetzung nicht mehr als 42 Zeichen (inkl. Leerzeichen) betragen :/

Jemand eine Idee?

Vielen Dank!
xxLecraxx (X)
Germany
Local time: 10:05
Ursache-Wirkungs-Denken / Kausalitätsdenken
Explanation:
fällt mir dazu ein

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-05 10:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ursache Wirkungs-Denken
[…]
Bei dem Ursache-Wirkungs-Denken wird angenommen, dass es einen kausalen Zusammenhang zwischen den Aktivitäten und deren Auswirkungen gibt. Eine Ursache (auslösender Faktor) führt somit zu einer direkten Wirkung (Veränderung). Auf gesamte Systeme übertragen heißt es, dass der Systeminput direkt zum Systemoutput in Beziehung gesetzt werden kann. (Hübner, et al., 1998 S. 93)
http://www.grin.com/e-book/155685/ursache-wirkungsanalyse (S. 5)

Ursache-Wirkungs-Denken
Zuordnung: Problem-/Systemstrukturierung und Analyse
Das Ursache-Wirkungs-Denken basiert im wesentlichen auf der Annahme eines kausalen ein- und evtl. eineindeutigen Zusammenhanges zwischen einer Aktivität und deren Auswirkungen.
[Hübner/Jahnes: Management-Technologie als strategischer Erfolgsfaktor]
http://tinyurl.com/5ualfz5

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-05 10:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

weitere Links:
Ursache-Wirkungs-Denken http://tinyurl.com/6ymmakn
Kausalitätsdenken http://tinyurl.com/6e8u4xa
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 10:05
Grading comment
Danke, Anja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Ursache-Wirkungs-Denken / Kausalitätsdenken
Anja C.
3 +1Ursache-Wirkungs-Argumentation
Karin Haake


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Ursache-Wirkungs-Denken / Kausalitätsdenken


Explanation:
fällt mir dazu ein

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-05 10:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ursache Wirkungs-Denken
[…]
Bei dem Ursache-Wirkungs-Denken wird angenommen, dass es einen kausalen Zusammenhang zwischen den Aktivitäten und deren Auswirkungen gibt. Eine Ursache (auslösender Faktor) führt somit zu einer direkten Wirkung (Veränderung). Auf gesamte Systeme übertragen heißt es, dass der Systeminput direkt zum Systemoutput in Beziehung gesetzt werden kann. (Hübner, et al., 1998 S. 93)
http://www.grin.com/e-book/155685/ursache-wirkungsanalyse (S. 5)

Ursache-Wirkungs-Denken
Zuordnung: Problem-/Systemstrukturierung und Analyse
Das Ursache-Wirkungs-Denken basiert im wesentlichen auf der Annahme eines kausalen ein- und evtl. eineindeutigen Zusammenhanges zwischen einer Aktivität und deren Auswirkungen.
[Hübner/Jahnes: Management-Technologie als strategischer Erfolgsfaktor]
http://tinyurl.com/5ualfz5

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-05 10:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

weitere Links:
Ursache-Wirkungs-Denken http://tinyurl.com/6ymmakn
Kausalitätsdenken http://tinyurl.com/6e8u4xa

Anja C.
Switzerland
Local time: 10:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Anja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Müsste passen.
24 mins
  -> danke, Brigitte :-)
agree  opolt
39 mins
  -> danke!
agree  Elke Fehling
2 hrs
  -> danke, Elke!
agree  ukaiser (X)
2 hrs
  -> danke, Uwe!
neutral  Horst Huber (X): This suggests a "mentality", a habitual, or philosophical, preference for of arguing from causes to effects
16 hrs
  -> Nein, es ist der übliche deutsche Begriff (Frage ohne Kontext -> Stichwort). Die von Dir gutgeheißene "Ursache-Wirkungs-Argumentation" scheint mir eine missglückte Übersetzung zu sein, die am engl. "reasoning" klebt (3 Ghits insges, keine Fachquelle).
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ursache-Wirkungs-Argumentation


Explanation:
...könnte hier gemeint sein:

Rhetorik - live: Hörbeispiele für CD-Player, PC und Mp3-Player - Google Bücher-Ergebnisseite
Peter Flume - 2005 - Language Arts & Disciplines - 171 Seiten
Ein sicherer Weg, diese Fehlschlüsse von korrekten Schlüssen zu unterscheiden, besteht darin, die Ursache-Wirkungs-Argumentation genauer zu hinterfragen: ...
books.google.de/books?isbn=3448068128...
http://books.google.de/books?id=jf_8S-gdiOcC&pg=PA52&lpg=PA5...

http://changingminds.org/disciplines/argument/types_reasonin...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-02-05 11:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Textbeispiel aus meinem zweiten Link:

Cause-and-effect reasoning

Description
When you are presenting an argument, show the cause-and-effect that is in operation. Help the other person see why things have happened or will happen as they do.

Show purpose. Link things to higher values. Show the inevitable linkage between what happens first and what happens next. ...

Example

Say this
If I help you, you will be more successful.

Not this
I will help you.


Karin Haake
Germany
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): Scheint hier eher angebracht; Schlußfolgerung von Ursachen auf Wirkungen.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search