Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2011 19:30
13 yrs ago
Swedish term
United States
Attorney-Translator
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 9 more.
Ä
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
court terminology
A document that was filed with a Swedish court (the VÄSTMANLANDS TINGSRÄTT) contains a stamp with the following:
VÄSTMANLANDS TINGSRÄTT
BEVIS 2002-08-03 Ä 3380-02
What is the "Ä" part of this?
VÄSTMANLANDS TINGSRÄTT
BEVIS 2002-08-03 Ä 3380-02
What is the "Ä" part of this?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | case/matter |
Diarmuid Kennan
|
| 4 +1 | Case |
Åsa Schoening
|
Proposed translations
+1
4 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
case/matter
ärende matter
domstols~ court matter
domstols~ court matter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack så mycket
"
+1
5 mins
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
Works in field
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
20
Case
I'm assuming that "Ärende" has been abbreviated as "Ä." I would spell out case, to avoid confusion in the target language.
Something went wrong...