Jan 31, 2011 18:58
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Multimedia localizer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Hombre !
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
salve.
come tradurreste "hombre" in italiano?
ecco il contesto:
"el autor contestò, con voz engolada: _hombre, XXXX !, yo opino que_"
grazie mille !
come tradurreste "hombre" in italiano?
ecco il contesto:
"el autor contestò, con voz engolada: _hombre, XXXX !, yo opino que_"
grazie mille !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | bhé! |
Anna Maria Petruzzella
|
| 5 | Ehi, beh! Dai! |
Gisella Giarrusso
|
| 3 | Amico! |
Global Logos di Crucitti Daniele
|
Proposed translations
+10
8 mins
Anna Maria Petruzzella
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Many years of professionalism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
bhé!
i miei amici spagnoli lo usano moltissimo, ma di fatto mi chiedo spesso come tradurlo in italiano.. forse così?? oppure "già", "no",..
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-31 19:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te, Stefano
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-02-02 09:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
e mi raccomando Stefano, da scriversi beh! ))))))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-02-02 22:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente anche : scusa, ma ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-02-08 08:43:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-31 19:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te, Stefano
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-02-02 09:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
e mi raccomando Stefano, da scriversi beh! ))))))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-02-02 22:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente anche : scusa, ma ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-02-08 08:43:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Note from asker:
| grazie |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
3 mins
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Global Logos di Crucitti Daniele 
Translating cultures...
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Amico!
A me pare così... ;-)
Note from asker:
| grazie |
1 day 17 hrs
Gisella Giarrusso
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Ehi, beh! Dai!
Hombre, come esclamazione, si puo' tradurre davvero in diversi modi. Tutto dipende dal tono dell'interlocutore e dal contesto. Potrebbe essere tradotto semplicemente con Ehi!, oppure Beh! Su! Dai!
Something went wrong...