Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It’s not for the faint of heart
French translation:
ce n\'est pas pour ceux qui se découragent facilement
Added to glossary by
Nicole Dargere
Jan 31, 2011 17:55
13 yrs ago
2 viewers *
English term
It’s not for the faint of heart
English to French
Marketing
Marketing
Gardening
pour expliquer que ce concept peut prendre de longues années avant de le voir réussir.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
ce n'est pas pour ceux qui se découragent facilement
vu le contexte....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait! Merci."
3 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Ce n'est pas pour les craintifs
Visitez la prison hantée cette saison d'Halloween! - Cornwall ...
Les visites de PRISON HANTÉE guidées ne sont pas pour les gens ... Bon pour les craintifs. NIVEAU 3: Une visite guidée non-illuminée, les effets sonores au maximum, les acteurs ...
cornwallseawaynews.com/Cornwall-Express/2010-10-15/.../1
Social Network - Chaussure Femmes's blog
Catwalk modèles sont souvent raillé pour la nature qui engourdit l'esprit de leur travail ... définit la saison n'est pas pour les craintifs, avec son crayon simplifié jupes, ...
www.glittergraphicsnow.com/social/annajohn/blog - 119k - Cached
Les visites de PRISON HANTÉE guidées ne sont pas pour les gens ... Bon pour les craintifs. NIVEAU 3: Une visite guidée non-illuminée, les effets sonores au maximum, les acteurs ...
cornwallseawaynews.com/Cornwall-Express/2010-10-15/.../1
Social Network - Chaussure Femmes's blog
Catwalk modèles sont souvent raillé pour la nature qui engourdit l'esprit de leur travail ... définit la saison n'est pas pour les craintifs, avec son crayon simplifié jupes, ...
www.glittergraphicsnow.com/social/annajohn/blog - 119k - Cached
10 mins
ça n'est pas pour les gens fatiguès
Et tant pis pour les gens fatigués, que rebutent la longueur et la densité de l'ouvrage ....
www.cairn.info/revue-raisons-politiques-2010-2-page-132.htm
www.cairn.info/revue-raisons-politiques-2010-2-page-132.htm
15 mins
Ce n'est pas pour les esprits timorés
...ou ce n'est pas recommandé aux âmes timorées.
+2
14 mins
(ce n'est) pas pour les coeurs sensibles
plus de 21 millions d'exemples, on sait pas si c'est la bonne réponse pour le contexte.....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-31 18:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, je m'excuse, en cherchant "ce n'est pas pour les coeurs sensibles" sans parenthèses, n'y en a que 5040 exemples a Google....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-31 18:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, je m'excuse, en cherchant "ce n'est pas pour les coeurs sensibles" sans parenthèses, n'y en a que 5040 exemples a Google....
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
5 hrs
|
|
merci bien x
|
|
| agree |
Anne Girardeau
: J'aime bien!
16 hrs
|
|
merci bien
|
30 mins
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
8
Il vaut mieux avoir le coeur bien accroché
ou bien :
âme sensible s'abstenir !
ou encore :
ce n'est pas fait pour les cardiaques.
Tout dépend du contexte.
âme sensible s'abstenir !
ou encore :
ce n'est pas fait pour les cardiaques.
Tout dépend du contexte.
1 hr
ce n'est pas pour les petites natures
petite nature :
1.Personne de constitution faible, qui manque de force ou d’endurance.
2.Personne de nature peureuse; qui s'effraie d'un rien.
1.Personne de constitution faible, qui manque de force ou d’endurance.
2.Personne de nature peureuse; qui s'effraie d'un rien.
Something went wrong...