1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

if asked for by...

Spanish translation: en caso de ser solicitado por...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: if asked for by... Spanish translation: en caso de ser solicitado por... Entered by: Miriam Nieto

19:35 Jan 29, 2011

English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: if asked for by... ¡Hola a todos! Estoy traduciendo un texto jurídico sobre la solicitud de revisión de una resolución judicial. En uno de los aspectos que el Tribunal ha de tener en cuenta para conceder un visado (es de lo que habla el texto), aparece la siguiente oración: "that a security has been lodged, if asked for by an officer authorised under section 269 of the Act (clause 679.227)." Aparte de que no entiendo muy bien a qué se refiere con lo de "security", no sé cómo traducir "if asked for by an officer authorised". De la misma manera, no entiendo el "authorised", no sé si es un adjetivo que complementa a "officer" o un verbo. ¿Alguien me podría echar una mano, por favor? Me he estado documentando y lo de "security" parece ser que se refiere a una garantía o algo así... Muchas gracias de antemano. Miriam	Miriam Nieto KudoZ activity Questions: 39 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain Local time: 15:35
en caso de ser solicitado por... Explanation: -	Selected response from: Giovanni Rengifo Colombia Local time: 08:35
Grading comment 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	si es solicitado por...	Phoebe Anne
5 +2	en caso de ser solicitado por...	Giovanni Rengifo
5	si un funcionario autorizado lo solicita	SandraV

Discussion entries: 1
Bill Harrison (X) Aqui 19:46 Jan 29, 2011  security=garantia aunque en este contexto probablement se refiere a una fianza Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence:

si un funcionario autorizado lo solicita Explanation: si un funcionario autorizado lo solicita	SandraV Mexico Local time: 07:35 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 46
Notes to answerer Asker: ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: peer agreement (net): +2

en caso de ser solicitado por... Explanation: -	Giovanni Rengifo Colombia Local time: 08:35 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 92
Notes to answerer Asker: ¡Gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  teresa quimper 1 hr agree  SandraV: Me gusta más tu propuesta que la mía. Saludos. 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +5

si es solicitado por... Explanation: ...un oficial autorizado..... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2011-01-29 20:30:21 GMT) -------------------------------------------------- "My pleasure Miriam!"	Phoebe Anne Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Gracias :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Bill Harrison (X) 7 mins   -> Thank you Bill! agree  Maria Krismancich 53 mins   -> Thanks Maria! agree  Claudia Luque Bedregal 1 hr   -> Many thanks Claudia! agree  Claudia Reynaud 1 hr   -> Thanks a lot Claudia! agree  Valeria Carcagno 1 day 4 hrs   -> Thanks Valeria!
Login to enter a peer comment (or grade)