Room change
Spanish translation: preparación de la sala [para cambiar del placebo...]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Jan 29, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Medical: Pharmaceuticals / Drugs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emma Goldsmith Spain Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | preparación de la sala [para cambiar del placebo...] |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| room change preparación de la sala [para cambiar del placebo...] Explanation: Supongo que el texto habla de un procedimiento de fabricación. Room changeover se refiere a la preparación necessaria para cambiar de la producción del placebo a la producción del principio activo. Hay que limpiar los aparatos para evitar la contaminación cruzada entre un produco y otro. Changeover Procedures - Cross-contamination of products is a particular concern in GTP regulations ... equipment that was used has been cleaned following the approved procedures ... Worksheet for room changeover http://moko31.files.wordpress.com/2008/12/cell-therapy-cgmp-... Estoy segura del significado en inglés, pero tengo dudas cómo expresarlo en español. Creo que "preparación de la sala" puede ser válido. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations