This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Religion

pentecostal

Turkish translation: Şavuot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pentecost
Turkish translation:Şavuot
Entered by: Gulin Ture

07:52 Jan 29, 2011
English to Turkish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion / fiction
English term or phrase: pentecostal
Kutsal Ruhçu değil ama tam karşılığı varmı türkçede?
mehmet eruluç
Türkiye
Local time: 10:45
Şavuot
Explanation:
http://www.salom.com.tr/news/detail/5441-SAVUOT.aspx
Selected response from:

Gulin Ture
Türkiye
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Şavuot
Gulin Ture
4 +1pentekostal
Constantinos Faridis (X)
5 -1Vaftiz
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Şavuot


Explanation:
http://www.salom.com.tr/news/detail/5441-SAVUOT.aspx

Gulin Ture
Türkiye
Local time: 10:45
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pentekostal


Explanation:
Pentakostalizm, Hırıstiyanlığın bir mezhepler grubunu oluşturur. Pantkot günü İncil'e göre Rûh-ul Kuds, inananların ağzından bütün dillerde konuşmaya başladığı inancı üzerine Rûh-ul Kudus'a büyük önem verir. Âyinlerinde belli şekillere bağlanmayı iyi görmez ve cemaate Rûh-ul Kudus'ün gelişini engelleyebileceğini ileri sürerler. Toplu olarak veya evlerde küçük gruplar hâlinde bir araya gelerek yaptıklar bu âyinlerde modern çalgılarla hafif müzik stilinde şarkılar söyler, sağa sola doğru hafif dönerek ve bâzen ellerini çırparak katılırlar. Âyinlerinde cemaatin "Âmîn!" ya da "Hallelujah!" diye bağırmaları da yaygındır.

Pentakostalizm, çocuk yaşta vaftizi genelde rededer. Birçok değişik görüşte olan gruplar vardır. Bütün dünyâda takrîben 100-200 milyon inananları vardır.

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 10:45
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir
1 day 6 hrs
  -> teşekkür
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Vaftiz


Explanation:
Oxford sözlüğündeki açıklamaya göre Hz.İsa'daki Vaftiz etme özelliğini vurgulamak için kullanılan bir tanım (her dilde yeni doğan bebeği her dilde vaftiz etme (Kutsama) özelliği). Kısaca "Vaftiz" demek uygun olur sanırım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Constantinos Faridis (X): yes, but this is an heretic baptism only between the community of pentecostals they not recognises our baptism (orthodox or catholic or protestant)
1 day 19 hrs
  -> Relevant data from Oxford Co.Dict: Pentecostal n adjective 1 relating to Pentecost. 2 (in Christian use) emphasizing baptism in the Holy Spirit, evidenced by 'speaking in tongues', prophecy, healing, and exorcism. n noun a member of a Pentecostal sect
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search