This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

Tunnelzügen

13:01 Jan 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Furniture / Household Appliances / Evacuación de pacientes
German term or phrase: Tunnelzügen
Buenas tardes:

se trata de la traducción de un colchón para evacuar pacientes de forma segura, y tiene unos cinturones que se atan alrededor del mismo. Supongo que estos "Tünnelzügen" serán unos "compartimentos", como donde se guardan los cinturones de seguridad de un coche, pero no consigo el término correcto.

¿Alguna idea? Muchas gracias.

"Sichere Fixierung der Gurtbänder in Tunnelzügen im täglichen Gebrauch"

"Ziehen Sie einen Gurt nach dem anderen aus den Tunnelzügen und schließen Sie die Gurte über der Bettdecke."
Pilar Fernández
Spain
Local time: 14:47



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search