Jan 25, 2011 21:50
13 yrs ago
1 viewer *
French term
sont transcrits en droit national
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
seguridad
en un texto que habla sobre los peligros de un producto quimico aparece lo siguiente:
Les textes communautaires de base cités font l'objet de mises à jour et sont transcrits en droit national. Il est recommandé de se référer à toutes mesures ou dispositions, internationales, nationales ou locales pouvant s'appliquer
No entiendo eso de "sont transcrits en droit national" espero que me puedan ayudar ya que es urgente gracias
Les textes communautaires de base cités font l'objet de mises à jour et sont transcrits en droit national. Il est recommandé de se référer à toutes mesures ou dispositions, internationales, nationales ou locales pouvant s'appliquer
No entiendo eso de "sont transcrits en droit national" espero que me puedan ayudar ya que es urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Laura Silva
Native in Spanish
Specializes in field
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
se encuentran reguladas en el derecho nacional
No estoy segura, pero podría ser una posibilidad.
Espero te sirva.
Saludos
Espero te sirva.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
9 hrs
Son incorporados al derecho nacional
Entiendo que se trata e que los principios de la legislación comunitaria condicionan las legislaciones nacionales, que deben considerarse a la vez vinculadas y condicionadas por ellos.
20 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
84
se trasladan / se trasladarán a las leyes nacionales
Otra opción posible, teniendo en cuenta que en castellano es menos frecuente la voz pasiva y que los verbos en presente en francés se traducen habitualmente en futuro en los textos legales en español. Saludos
1 day 14 hrs
se transponen al derecho nacional
otra opción
Something went wrong...