industrialized countries (ICs)

Spanish translation: países industrializados (PI)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industrialized countries (ICs)
Spanish translation:países industrializados (PI)
Entered by: Suani Vera Camacho

20:27 Jan 25, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / informe sobre desindustrialización
English term or phrase: industrialized countries (ICs)
La traducción sería:

países desarrollados (PD), incluyendo la sigla. ¿Es lo mismo?

Saludos
Suani Vera Camacho
Local time: 00:35
países industrializados (PI)
Explanation:
#
Volver a la página 15 - Edición Impresa - La República 09/10/2010 ...
9 Oct 2010 ... Es desigual porque las tasas de crecimiento son muy bajas en los países industrializados (PI), al contrario de las altas tasas de los países ...
www.larepublica.pe/archive/all/larepublica/20101009/.../14 - En caché
#
[PDF]
La importancia para Argentina de las actuales negociaciones ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Es interesante notar que son los propios países industrializados (PI) los que más ganan con la liberalización agrícola (2/3 de los beneficios: 36+5=41), ...
www.mecon.gov.ar/cnce/pub/bol/boletines/Bol_50.pdf - Similares
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 00:35
Grading comment
¡Gracias, Alicia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9países industrializados (PI)
Alicia Orfalian
3 +1países industrializados (IC por sus iniciales en inglés)
Mónica Algazi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
industrialized countries (ics)
países industrializados (PI)


Explanation:
#
Volver a la página 15 - Edición Impresa - La República 09/10/2010 ...
9 Oct 2010 ... Es desigual porque las tasas de crecimiento son muy bajas en los países industrializados (PI), al contrario de las altas tasas de los países ...
www.larepublica.pe/archive/all/larepublica/20101009/.../14 - En caché
#
[PDF]
La importancia para Argentina de las actuales negociaciones ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Es interesante notar que son los propios países industrializados (PI) los que más ganan con la liberalización agrícola (2/3 de los beneficios: 36+5=41), ...
www.mecon.gov.ar/cnce/pub/bol/boletines/Bol_50.pdf - Similares

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Gracias, Alicia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastián Castillo Thomas
1 min

agree  Jairo Payan: Si ya existe una traducción acuñada de la abreviatura, ( PI) , no veo la razón de colocar la original en inglés.
4 mins

agree  eski
5 mins

agree  Claudia Reynaud
8 mins

agree  Lydia De Jorge
11 mins

agree  Adriana Martinez: Si, y coincido con la observación de Jairo. :)
11 mins

agree  Yaotl Altan
43 mins

agree  jude dabo: ok
1 hr

agree  Tradjur
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
industrialized countries (ics)
países industrializados (IC por sus iniciales en inglés)


Explanation:
Yo lo escribiría así.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Gracias, Mónica.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Claro que también vale! eski
5 mins
  -> Gracias, Eski. ¡Es que jamás he visto ese "PI"!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search