Jan 24, 2011 20:06
13 yrs ago
29 viewers *
Portuguese term
MID
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Prescriptions
Algum dos colegas poderia me ajudar com a abreviação "MID" escrita depois de um remédio? A frase é: Captopril 25 mg MID, monocordil BID, atenolol 25 mg MID.
Eu sei que BID é 2 x por dia, mas não me lembro de ter visto "MID" antes. Eu encontrei "em dias alternados", mas gostaria de confirmação de que é isso mesmo.
Obrigada!
Eu sei que BID é 2 x por dia, mas não me lembro de ter visto "MID" antes. Eu encontrei "em dias alternados", mas gostaria de confirmação de que é isso mesmo.
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | MID = QD = [once] daily |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | dias alternados |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+3
5 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
MID = QD = [once] daily
"MID", usada exclusivamente no Brasil a meu entender, equivale a "uma vez ao dia". O comum em inglês é "QD", mas hoje em dia faz parte da "do-not-use list" nos Estados Unidos.
Em dias alternados é "QOD".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-24 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
QD, do Latim, quaque die, uma vez ao dia. Corresponde ao “MID” usado por aqui.
http://is.gd/AEK6hb
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-24 22:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Full disclosure": não sei o significado do "M" em "MID". Pode ser um barbarismo, já que o uso parece restrito ao Brasil; aprendi a abreviação de "uma vez ao dia" como QD. Sei que "SID", de "semel in die", é também usado em veterinária.
Em dias alternados é "QOD".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-24 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
QD, do Latim, quaque die, uma vez ao dia. Corresponde ao “MID” usado por aqui.
http://is.gd/AEK6hb
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-24 22:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Full disclosure": não sei o significado do "M" em "MID". Pode ser um barbarismo, já que o uso parece restrito ao Brasil; aprendi a abreviação de "uma vez ao dia" como QD. Sei que "SID", de "semel in die", é também usado em veterinária.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
dias alternados
[PPT] Apresentação de Casos Clínicos em Geriatria - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
1-Clorana 25 MID(dias alternados). 2-Propranolol 40 BID. 3-Monocordil 20 BID. 4-Isordil de demanda. 4-Fenitoína 100 BID ( há 8 anos) ...
www.hc.ufmg.br/geriatria/pdf/caso_clinico/casoclinico 3.pp
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
1-Clorana 25 MID(dias alternados). 2-Propranolol 40 BID. 3-Monocordil 20 BID. 4-Isordil de demanda. 4-Fenitoína 100 BID ( há 8 anos) ...
www.hc.ufmg.br/geriatria/pdf/caso_clinico/casoclinico 3.pp
Reference comments
2 hrs
Reference:
[PDF]
Saúde do Idoso
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
drogas de dose única diária (MID) em vez das que requerem duas (BID) ou três (TID) tomadas. Veja algumas que podem ser manipuladas: atenolol (MID) x ...
www.nescon.medicina.ufmg.br/biblioteca/imagem/1740.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-24 22:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vcQSFBs...
They are directions indicating how many times per day the dose should be administered. It goes like this:
SID or QD = Once a day
BID = Twice a day
TID = Three times a day
QID = Four times a day
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_does_qid_bid_tid_in_drug_dose...
Saúde do Idoso
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
drogas de dose única diária (MID) em vez das que requerem duas (BID) ou três (TID) tomadas. Veja algumas que podem ser manipuladas: atenolol (MID) x ...
www.nescon.medicina.ufmg.br/biblioteca/imagem/1740.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-24 22:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vcQSFBs...
They are directions indicating how many times per day the dose should be administered. It goes like this:
SID or QD = Once a day
BID = Twice a day
TID = Three times a day
QID = Four times a day
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_does_qid_bid_tid_in_drug_dose...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Great references, Liz! I had no idea "sid" was used in human medicine as well (only ever seen it in a vet context)—good to know.
12 mins
|
Something went wrong...