außerrechnungsmäßig
English translation: außerrechnungsmäßigen vs rechnungsmäßigen Zinsen
| 09:08 Apr 25, 2003 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial / life assurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreea_U Sweden Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | not in accordance with the books |
| ||
| 4 | exempt |
| ||
| 1 | außerrechnungsmäßigen vs rechnungsmäßigen Zinsen |
|
Answers
1 hr confidence: 
not in accordance with the books Explanation: rechnungsmäßig=in accordance with the books außerrechnungsmäßig= not in accordance with the books (?) I have asked a native speaker, and according to her 'außerrechnungsmäßig' is not a German word Reference: http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/englisch.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
außerrechnungsmäßigen vs rechnungsmäßigen Zinsen Explanation: I could not find a proper translation, but I thought the German definition of the terms might be useful. Good luck :) Reference: http://www.dialog-leben.de/lexikon/lexikon-a.html#AZinsen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
exempt Explanation: or, since it concerns taxes, 'tax-exempt' / 'taxable' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations