Jan 24, 2011 08:39
13 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Plant & Society
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Universität, Südkorea
ein weiteres spannendes Fach im Kontext Architektur und Design mit Schwerpunkt Metallbearbeitung und Schmuck
Bewege ich mich hier im Bereich der Botanik?
Das nächste Fach heißt: Secret of Wood
Ich könnte mir also in meinen wildesten Gedanken etwas wie
Botanik und Gesellschaft zusammenreimen, was meint ihr?
Bewege ich mich hier im Bereich der Botanik?
Das nächste Fach heißt: Secret of Wood
Ich könnte mir also in meinen wildesten Gedanken etwas wie
Botanik und Gesellschaft zusammenreimen, was meint ihr?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
13 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Pflanzen und die Gesellschaft
Weiter würde ich an Deiner Stelle nicht interpretieren.
Peer comment(s):
| agree |
Carolin Haase
: genau, ich würde anber "die" weglassen
11 mins
|
|
Danke, ja klingt ohne Artikel besser.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
12 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German
Works in: English to German, German
Pflanzenmotive in der Gesellschaft
Ja, es handelt sich wohl eher um Botanik als um Fabriken in diesem Zusammenhang....also ich könnte mir denken, dass es um Pflanzenmuster geht, die auf Stoffen, in Gebäudeformen etc. verwendet werden, also vielleicht auch
- Übertragung botanischer Formen/Strukturen in die Gesellschaft
- Anregungen für Muster und Designs durch Pflanzenformen
- Verwendung pflanzlicher Formgebung in der Gesellschaft
...oder irgendwie so ähnlich...;-)
- Übertragung botanischer Formen/Strukturen in die Gesellschaft
- Anregungen für Muster und Designs durch Pflanzenformen
- Verwendung pflanzlicher Formgebung in der Gesellschaft
...oder irgendwie so ähnlich...;-)
Note from asker:
| Habe ich mir lange überlegt, ist mir aber zu unsicher, weil zu präzise und ich weiß einfach gar nichts darüber. Trotzdem danke, kann auch gut sein, dass es stimmt, aber ich brauche etwas Neutralers. |
+1
4 hrs
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Pflanzenreich und Gesellschaft
...
12 hrs
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Gesellschaft und Pflanze(n)
Klingt so rum besser, finde ich
Discussion