GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:23 Jan 18, 2011 |
English to Bulgarian translations [PRO] Business/Commerce (general) / Transport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | доклад на експерт-оценител; ~ на вещо лице |
| ||
4 | доклад на сюрвейор |
| ||
4 | доклад на сървейор/сървейър/инспектор |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
surveyors report |
|
surveyors report доклад на сюрвейор Explanation: http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&num=10&lr=lan... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-01-18 19:39:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&num=10&lr=lan... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
surveyors report доклад на сървейор/сървейър/инспектор Explanation: Съчетанието "сървей*рски доклад" е по-рядко срещано в писмена форма. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-01-18 19:57:50 GMT) -------------------------------------------------- Въпрос на избор е. В правописния речник на "Хейзъл" липсват "сървейър/сървейор". От друга стана имам приятел сървейор и професията е известна така в професионалните среди. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
surveyors report доклад на експерт-оценител; ~ на вещо лице Explanation: Доклад (рапорт, заключение и т.п.) на експерт-оценител = вещо лице ... (при ПТП, на МПС) Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VIr3eYW... |
| |
Grading comment
| ||