This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Business/Commerce (general)

Surveyors report

Bulgarian translation: доклад на експерт-оценител; ~ на вещо лице

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Surveyors report
Bulgarian translation:доклад на експерт-оценител; ~ на вещо лице
Entered by: fdrumeva

19:23 Jan 18, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Transport
English term or phrase: Surveyors report
Costs for surveyors report due to accident of your truck.

В случая става въпрос за писмо, с което една компания иска от друга компенсация за направени разходи.
fdrumeva
Local time: 12:45
доклад на експерт-оценител; ~ на вещо лице
Explanation:
Доклад (рапорт, заключение и т.п.) на експерт-оценител = вещо лице ... (при ПТП, на МПС)
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 12:45
Grading comment
Tx!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8доклад на експерт-оценител; ~ на вещо лице
Christo Metschkaroff
4доклад на сюрвейор
Ivan Klyunchev
4доклад на сървейор/сървейър/инспектор
Pavel Tsvetkov
Summary of reference entries provided
surveyors report
Boika Koceva

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surveyors report
доклад на сюрвейор


Explanation:
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&num=10&lr=lan...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-18 19:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&num=10&lr=lan...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Tx!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surveyors report
доклад на сървейор/сървейър/инспектор


Explanation:
Съчетанието "сървей*рски доклад" е по-рядко срещано в писмена форма.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-18 19:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Въпрос на избор е. В правописния речник на "Хейзъл" липсват "сървейър/сървейор". От друга стана имам приятел сървейор и професията е известна така в професионалните среди.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: А не е ли по-добре да се напише доклад от инспекция, нещо не ми звучат добре чуждиците в превод?

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
surveyors report
доклад на експерт-оценител; ~ на вещо лице


Explanation:
Доклад (рапорт, заключение и т.п.) на експерт-оценител = вещо лице ... (при ПТП, на МПС)


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VIr3eYW...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tx!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
2 mins
  -> 10x!
agree  petkovw
2 hrs
  -> 10х!
agree  tboukova
2 hrs
  -> 10х!
agree  Galina Rusinova
6 hrs
  -> 10x!
agree  Yavor Dimitrov
10 hrs
  -> 10х!
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
15 hrs
  -> 10х!
agree  Andrei Vrabtchev
25 days
  -> 10x! ... ;-)
agree  Stoyan Stoyanov
102 days
  -> 10x! ... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: surveyors report

Reference information:
Just an opinion. Perhaps sometimes it is more useful and serving the better understanding to know the real job/profession of the surveyors or quote the institution carrying out the survey.

Boika Koceva
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search