This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

relever et garantir intégralement

Italian translation: manlevare e garantire

13:53 Jan 18, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto ambito commerciale
French term or phrase: relever et garantir intégralement
Buongiorno a tutti,

nella traduzione di un contratto commerciale trovo questa espressione fissa che penso abbia un esatto corrispondente in italiano, ma che non riesco a trovare nonostante diverse ricerche.
Qualcuno di voi ha già avuto occasione di incontrarla?

Grazie in anticipo a quanti risponderanno.

Di seguito la frase con contesto:
Le Fournisseur s’engage à relever et garantir intégralement la Catégorie, les points de vente et/ou toute entité du « Groupement __________», contre toute réclamation et/ou action en justice qui seraient fondées sur un défaut des Produits, qui lui soit imputable.
francym84
Local time: 19:22
Italian translation:manlevare e garantire
Explanation:
Per assonanza direi senz'altro questa, anche se poi è possibile ovviamente trovare opportuni sinonimi...

con ciò, volendo in ogni caso manlevare e garantire xxxxx in relazione ad ogni azione che dovesse essere esperita daterzi nei confronti della stessa in merito alla legittimità di fissazione, duplicazione e riproduzione su CD, CD-CARD o DVD delle opere che il cliente commissionerà a XXXXXX e/o comunque di altre lavorazioni regolate dalle presenti condizioni generali di vendita.
http://www.adeste.it/condizioni_di_vendita.pdf.


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-01-23 18:37:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Francy, buon proseguimento!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1manlevare e garantire
Oscar Romagnone
3sollevare e tenere integralmente indenne
Daniele Martellini
3esonerare e garantire interamente
Francine Alloncle


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sollevare e tenere integralmente indenne


Explanation:
fra.proz.com/glossary-translations/french.../360

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-18 14:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

o "sollevare e tenere indenne". Non ritengo necessario inserire integralmente.

Daniele Martellini
Germany
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esonerare e garantire interamente


Explanation:
Une autre possibilité

Francine Alloncle
Italy
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manlevare e garantire


Explanation:
Per assonanza direi senz'altro questa, anche se poi è possibile ovviamente trovare opportuni sinonimi...

con ciò, volendo in ogni caso manlevare e garantire xxxxx in relazione ad ogni azione che dovesse essere esperita daterzi nei confronti della stessa in merito alla legittimità di fissazione, duplicazione e riproduzione su CD, CD-CARD o DVD delle opere che il cliente commissionerà a XXXXXX e/o comunque di altre lavorazioni regolate dalle presenti condizioni generali di vendita.
http://www.adeste.it/condizioni_di_vendita.pdf.


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-01-23 18:37:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Francy, buon proseguimento!


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&rlz=1R2GCNV_it&...
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 282
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Molte grazie a tutti voi per l'aiuto e per le traduzioni pertinenti!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> molte grazie Enrico e buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search