Jan 18, 2011 09:32
13 yrs ago
9 viewers *
anglais term
France
ENGINEER & JOURNALIST EN & SP -> FR
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français
non executive director
anglais vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
bonjour,
Quelles seraient le/les titres utilisés en français pour désigner un "non executive director".
Directeur externe?
Contexte: (US)
" He is expected to serve as a non executive Director and Chairman of the Board of the new hardware business entity"
Merci d'avance,
DP
URGENT ;=( !!
Quelles seraient le/les titres utilisés en français pour désigner un "non executive director".
Directeur externe?
Contexte: (US)
" He is expected to serve as a non executive Director and Chairman of the Board of the new hardware business entity"
Merci d'avance,
DP
URGENT ;=( !!
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | administrateur non dirigeant |
Véronique Stone
|
| 4 +3 | administrateur indépendant |
Alain Mouchel
|
| 4 -1 | directeur non executif |
Louis Cyril P
|
Proposed translations
+2
1 heure
Véronique Stone
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in français
Specializes in field
Royaume-Uni
Qualified translator, bus., accounting
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
45
Selected
administrateur non dirigeant
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 minutes
Alain Mouchel
Native in français
Works in field
Experience and accuracy
Native in: français 
Works in: anglais vers français, danois vers français
Related KudoZ points
:
32
administrateur indépendant
administrateur indépendant
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
15 minutes
|
| agree |
gilbertlu
: Oui: indépendant
1 heure
|
| agree |
Gaelle THIBAULT
3 heures
|
| neutral |
Germaine
: il semble que oui, selon Ménard et al., mais peut porter à confusion dans un contexte valeurs mobilières
4 jours
|
-1
2 heures
directeur non executif
Directeur non exécutif
A directeur non exécutif (NED, aussi NXD) ou directeur extérieur est un membre de conseil d'administration d'une compagnie qui ne fait pas partie de l'équipe exécutive de gestion. Lui o u elle n'est pas un employé de la compagnie ou filiale avec elle d'aucune autre manière. Ils sont différenciés de directeurs intérieurs, qui sont des membres du conseil servant également de directeurs exécutifs de la compagnie (le plus souvent As dirigeants de corporation). http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/fr/Non-executive_directo...
A directeur non exécutif (NED, aussi NXD) ou directeur extérieur est un membre de conseil d'administration d'une compagnie qui ne fait pas partie de l'équipe exécutive de gestion. Lui o u elle n'est pas un employé de la compagnie ou filiale avec elle d'aucune autre manière. Ils sont différenciés de directeurs intérieurs, qui sont des membres du conseil servant également de directeurs exécutifs de la compagnie (le plus souvent As dirigeants de corporation). http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/fr/Non-executive_directo...
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: membre du c.a. = administrateur + élu. Exécutif = prés. du conseil, v.p., trés. Un "directeur" peut être admis aux réunions du c.a., mais ça n'en fait pas un admin. + il est embauché, pas élu.
6 heures
|
Something went wrong...