доброчесний
English translation: proper (professional) conduct
| 17:26 Jan 15, 2011 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bona fide |
| ||
| 4 | good faith |
| ||
| 4 | moral |
| ||
| 4 | proper (professional) conduct |
|
Answers
4 mins confidence: 
good faith Explanation: "good faith behavior" — http://goo.gl/RR0o5 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
moral Explanation: moral |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
proper (professional) conduct Explanation: Приношу извинение за русский язык. На этом компьютере у меня нет украинской клавиатуры, поэтому не хотела коверкать красивый язык. Объяснение моего варианта перевода: В таком контексте авторы всегда говорят о "надлежащем поведении служащего" (сюда входит порядочность, ответственность, профессионализм, неподкупность и т.п.). В гос. органах имеются также "кодексы поведения гос. служащего". Такие документы стали теперь популярными и в частных корпорациях (http://www.google.com/search?q=Code of Business Conduct and ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-15 19:13:53 GMT) -------------------------------------------------- the public evaluates properness of their conduct and their impartiality (objectivity) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
bona fide Explanation: A Latin term for good faith with area-specific application pattern. In the field of Law it is preferable. Example sentence(s):
Reference: http://www.grahamdunn.com/go/articles/united-states-supreme-... Reference: http://supreme.justia.com/us/33/495/case.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations