secure a mandate
Spanish translation: consolidar un mandato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Jan 15, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / exposición de principios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NTRAD Spain Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | consolidar un mandato |
| ||
| 4 | obtener un amplio apoyo |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consolidar un mandato Explanation: Sin más contexto podría referirse a "consolidar un mandato" en el que se recojan los ideales humanitarios Marketing Político y la Públicidad Política, escribe:. Rodher ... 17 Jul 2008... política para ganar una elección , consolidar un mandato o desarrollar una carrera política exitosa tanto personal como grupal, esto es, ... rodherrossini.obolog.com/marketing-politico-publicidad-politica-escribe-rodher-johny-rossini-109634 - En caché |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
obtener un amplio apoyo Explanation: "secure" puede significar "asegurar", pero tiene también el sentido de "obtener", y esto es lo que significa aquí: "secure 2. succeed in obtaining (something), especially with difficulty: the division secured a major contract http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0748700#m_en... "Mandate", en este contexto, quiere decir autoridad, basado en un amplio apoyo. Literalmente, en una sociedad democrática, se refiere a la autoridad del gobierno para llevar a cabo su programa por haber ganado las elecciones: "2 the authority to carry out a policy, regarded as given by the electorate to a party or candidate that wins an election: he called an election to seek a mandate for his policies" http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0496630#m_en... "Mandato", en castellano, tiene un sentido similar: "Encargo o representación que por la elección se confiere a los diputados, concejales, etc." http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... Sin embargo, en el caso de una ONG, no se trata literalmente de un mandato. La expresión "secure a mandate" es muy frecuente en inglés (es un tópico periodístico), y se presta a un uso no literal, como en este caso aquí; pero me parece que "mandato" no funciona tan bien en este contexto. Por eso, me parece preferible "amplio apoyo", que es lo que significa en realidad. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
