This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law: Contract(s)

incluida la intervención en las subastas notariales

10:09 Jan 14, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: incluida la intervención en las subastas notariales
F) Instar la autorización de actas notariales, de presencia, requerimiento, notificación, referencia, protocolización, declaración de herederos ab-intestato u otras de notoriedad, remisión de documentos, exhibición, depósito voluntario o cualesquiera otras, incluida la intervención en las subastas notariales.

I tutaj chyba jakoś tego nie widzę: czy mowa tutaj o actas de intervención en subastas, ... i jeżeli tak to co by to było? Czy o samą intervención en las subastas, ale znowu jakich ¿subastas notariales?, nie ma żadnych przetargów notarialnych!

Na tę chwilę przetłumaczyłem to tak: ¨"włącznie z występowaniem w przetargach przeprowadzanych w obecności notariusza." Ale coś mnie w tym zdaniu mierzi ;)
Konrad Dylo
Spain
Local time: 01:25



Discussion entries: 6





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search