see themselves

Italian translation: non è detto che tutti diano/la gente dia per scontato di lav.../non tutti daranno necessariamente...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:see themselves
Italian translation:non è detto che tutti diano/la gente dia per scontato di lav.../non tutti daranno necessariamente...
Entered by: AdamiAkaPataflo

23:57 Jan 12, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: see themselves
Ciao ragazzi, come posso tradurre "INDIVIDUALS WILL NOT NECESSARILY SEE THEMSELVES AS WORKING FROM HOME"?
Ho provato a renderla come "Le persone non necessariamente lavoreranno da casa " perchè parla di uno studio sulle condizioni lavorative nel prossimo futuro in relazione alle nuove tecnologie.
Grazie mille!!!


Irene
Irene Fumagalli
Local time: 11:45
non è detto che tutti diano/la gente dia per scontato di lav.../non tutti daranno necessariamente...
Explanation:
... per scontato di lavorare da casa
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:45
Grading comment
In base al contesto questa era lka risposta migliore, infatti si trattava di una previsione.
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2immaginare se stesso / immaginarsi
Yara Maria Bravo
4 +1le persone non dovrebbero necessariamente vedersi come lavoratori a domicilio
sabrina rivalta
4si troverebbero a proprio agio in un lavoro a domicilio/lavorando da casa
Annapaola Masolo
3si considereranno
Lorenzo Rossi
3non è detto che tutti diano/la gente dia per scontato di lav.../non tutti daranno necessariamente...
AdamiAkaPataflo


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
immaginare se stesso / immaginarsi


Explanation:
Io direi:

"le persone non riescono necessariamente ad immaginarsi di poter lavorare da casa"

consideranto "see oneself" come sinonimo di "visualise"

Main Entry: see
Part of Speech: verb
Definition: visualize
Synonyms: anticipate, conceive, divine, envisage, envision, fancy, feature, foresee, foretell, imagine, picture, realize, think, vision


Yara Maria Bravo
Italy
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
7 hrs
  -> grazie :D

agree  Elena Zanetti
8 hrs
  -> grazie :D
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si troverebbero a proprio agio in un lavoro a domicilio/lavorando da casa


Explanation:
variazioni sul tema :)

Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 11:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le persone non dovrebbero necessariamente vedersi come lavoratori a domicilio


Explanation:
un altro suggerimento.
Buon lavoro!

sabrina rivalta
Italy
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Zenari
3 hrs
  -> grazie Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si considereranno


Explanation:
Le persone non si considereranno necessariariamente lavoratori a domicilio.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 11:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non è detto che tutti diano/la gente dia per scontato di lav.../non tutti daranno necessariamente...


Explanation:
... per scontato di lavorare da casa

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
In base al contesto questa era lka risposta migliore, infatti si trattava di una previsione.
Grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search