Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Anclas contra tira
English translation:
anchor rod/anchoring rod
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jan 11, 2011 16:56
13 yrs ago
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Anclas contra tira
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Piling
Los pilotes de tubería de acero serán medidos por la unidad de largo. Los pilotes para los ensayos de carga serán medidos por el largo ordenado por el Ingeniero. La licitación del precio unitario incluirá:
• Pilotes de acero
• Capa protectora
• Zapatos de hinca, como requerido, y
• Anclas contra tira y otros accesorios, soldados al pilote, tal como se requiere
• Pilotes de acero
• Capa protectora
• Zapatos de hinca, como requerido, y
• Anclas contra tira y otros accesorios, soldados al pilote, tal como se requiere
Proposed translations
(English)
| 3 | anchor rod/anchoring rod |
Kate White
|
Proposed translations
39 mins
Kate White
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified, experienced, IT proficient
Native in: English
Works in: Spanish to English, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
anchor rod/anchoring rod
ANCHOR ROD
Tirant d’ancrage; Tige d’ancrage; Boulon
d’ancrage
Building Materials; Equipment
1. A metal reinforcement of bars, wires, strands,
or tubes, placed in a vertical, horizontal, or
inclined hole in masonry or the ground.
Anchorings are known as distributed when they
are embedded over the entire length; they are
fixed, either with resin or mortar or cement
grout. Anchorings are known as limited when
they are only connected in the ground over a
limited length (anchoring to expansion).
In terms of function tie rods can be:
active or prestressed (le tirant actif ou
précontraint),
passive or not prestressed (le tirant passif ou
non précontraint).
In terms of its useful life, tie rods are:
provisional (le tirant provisoire),
definitive (le tirant deftnitif).
Their field of application is vast; they are
generally used:
to maintain the stability of large timbered
diggings, but using, in the place of struts,
sheeting piles, mainline or prefabricated
diaphragm walls, and many other supporting
devices. Tie rods are, in this case, generally
temporary;
to help stabilize a structure.
Tie rods have three distinct parts:
length of sealing, which is the anchorage zone
of the ground, called the bulb of anchoring;
free length,
head, which maintains the connection between
the ground and the work and enables possible
tensioning of reinforcement.
Syn. with LAND TIE; TENSION BAR; TIE
ROD
2. An anchorage tie rod consisting of a steel bar
in tension.
3. Syn. with ANCHOR BOLT; TIE BOLT
(from the Dictionary of Civil Engineering - Jean Paul Kurtz)
Tirant d’ancrage; Tige d’ancrage; Boulon
d’ancrage
Building Materials; Equipment
1. A metal reinforcement of bars, wires, strands,
or tubes, placed in a vertical, horizontal, or
inclined hole in masonry or the ground.
Anchorings are known as distributed when they
are embedded over the entire length; they are
fixed, either with resin or mortar or cement
grout. Anchorings are known as limited when
they are only connected in the ground over a
limited length (anchoring to expansion).
In terms of function tie rods can be:
active or prestressed (le tirant actif ou
précontraint),
passive or not prestressed (le tirant passif ou
non précontraint).
In terms of its useful life, tie rods are:
provisional (le tirant provisoire),
definitive (le tirant deftnitif).
Their field of application is vast; they are
generally used:
to maintain the stability of large timbered
diggings, but using, in the place of struts,
sheeting piles, mainline or prefabricated
diaphragm walls, and many other supporting
devices. Tie rods are, in this case, generally
temporary;
to help stabilize a structure.
Tie rods have three distinct parts:
length of sealing, which is the anchorage zone
of the ground, called the bulb of anchoring;
free length,
head, which maintains the connection between
the ground and the work and enables possible
tensioning of reinforcement.
Syn. with LAND TIE; TENSION BAR; TIE
ROD
2. An anchorage tie rod consisting of a steel bar
in tension.
3. Syn. with ANCHOR BOLT; TIE BOLT
(from the Dictionary of Civil Engineering - Jean Paul Kurtz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kind of late. I do apologize. And thanks a lot to both of you!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Strip anchors???
However, this is not my field at all.
http://books.google.co.uk/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1202&lp...
here
tira = ribband
or
strips
http://www.google.co.uk/search?q=tiras y otros acesorios&hl=...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:WzztoxQZs-EJ:www.i...
Pilotes = shafts
geodiendo: Nueva circular del FHWA sobre Pilotes Perforados
- [ Translate this page ]
5 Jul 2010 ... Nueva circular del FHWA sobre Pilotes Perforados ... la número 10, esta vez dedicada a los pilotes perforados (drilled shafts) y seguramente ...
geodiendo.blogspot.com/.../nueva-circular-del-fhwa-sobre-pilotes.html - Cached
• [PDF]
Uplift Response of Horizontal Strip Anchor Plates in Cohesionless Soil
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by H Niroumand
The strip anchor plates are used in some applications including seawalls, ... anchor piles and drilled shafts. Few authors refer to plate anchors as direct ...
www.ejge.com/2010/Ppr10.144/Ppr10.144.pdf
►
• Free download pdf: ASCE anchor
Stability of Inclined Strip Anchors in Purely Cohesive Soil. File Format : PDF Quick View File ... ANCHOR BOLT BEHAVIOR IN ASR/DEF-DAMAGED DRILLED SHAFTS ...
www.2dix.com/pdf-2010/asce-anchor-pdf.php - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-11 19:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
or
anchor strip
http://www.anchor-bay-direct.co.uk/anchor_strip.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-11 19:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
or
tiebacks
Foundation engineering handbook - Google Books Result
Hsai-Yang Fang - 1990 - Science - 923 pages
Anchors or tiebacks are sometimes useful in order to increase the lateral ... Also, anchored sheet-pile walls and anchored bored-pile walls are common. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0412988917...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-11 19:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
bit more about tieback anchors here
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ClHzrikmOdIJ:www.i...
Good luck!
As I said, not my field, so hope you will forgive me if I am completely off track here!
However, this is not my field at all.
http://books.google.co.uk/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1202&lp...
here
tira = ribband
or
strips
http://www.google.co.uk/search?q=tiras y otros acesorios&hl=...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:WzztoxQZs-EJ:www.i...
Pilotes = shafts
geodiendo: Nueva circular del FHWA sobre Pilotes Perforados
- [ Translate this page ]
5 Jul 2010 ... Nueva circular del FHWA sobre Pilotes Perforados ... la número 10, esta vez dedicada a los pilotes perforados (drilled shafts) y seguramente ...
geodiendo.blogspot.com/.../nueva-circular-del-fhwa-sobre-pilotes.html - Cached
• [PDF]
Uplift Response of Horizontal Strip Anchor Plates in Cohesionless Soil
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by H Niroumand
The strip anchor plates are used in some applications including seawalls, ... anchor piles and drilled shafts. Few authors refer to plate anchors as direct ...
www.ejge.com/2010/Ppr10.144/Ppr10.144.pdf
►
• Free download pdf: ASCE anchor
Stability of Inclined Strip Anchors in Purely Cohesive Soil. File Format : PDF Quick View File ... ANCHOR BOLT BEHAVIOR IN ASR/DEF-DAMAGED DRILLED SHAFTS ...
www.2dix.com/pdf-2010/asce-anchor-pdf.php - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-11 19:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
or
anchor strip
http://www.anchor-bay-direct.co.uk/anchor_strip.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-11 19:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
or
tiebacks
Foundation engineering handbook - Google Books Result
Hsai-Yang Fang - 1990 - Science - 923 pages
Anchors or tiebacks are sometimes useful in order to increase the lateral ... Also, anchored sheet-pile walls and anchored bored-pile walls are common. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0412988917...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-11 19:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
bit more about tieback anchors here
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ClHzrikmOdIJ:www.i...
Good luck!
As I said, not my field, so hope you will forgive me if I am completely off track here!
Something went wrong...