Contremarque
| 15:08 Jan 9, 2011 |
|
| French to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Catalogo di mobili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Contrassegno |
| ||
| 4 | Contromarca |
| ||
| 4 | secondo marchio |
| ||
| 2 +1 | cambio/scambio |
| ||
| 3 | il modello |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cambio/scambio Explanation: Suppongo si riferisca alla possibilità di cambiare il prodotto se non gradito. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2011-01-09 15:22:20 GMT) -------------------------------------------------- "contromarca" qui non possiamo farla entrare, credo! Anche se il senso di contromarca è appunto ciò che indica che eravamo presenti e siamo usciti, tipo ad uno spettacolo, e quindi indica anch'essa uno scambio. Così mi pare di interpretare anche per questi tappeti che si possono cmabiare se non graditi. :) -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2011-01-09 15:24:44 GMT) -------------------------------------------------- Si intende che hai qualche documento/contromarca per dimostrare l'acquisto. Ma nella frase italiana occorre cambiare, secondo me. Non letterale quindi. :) -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2011-01-09 15:25:20 GMT) -------------------------------------------------- Scambio possibile solo per dimensioni rettangolari....... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Contromarca Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-01-09 15:34:22 GMT) -------------------------------------------------- Io l'avevo interpretato come simbolo distintivo di qualità. Sto cercando qualcosa su Internet, che possa confermare quest'ipotesi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
il modello Explanation: il modello esiste in dimensione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
secondo marchio Explanation: Seconda marca applicata, in questo caso, su di un tappeto. Spesso le "contromarche" sono marchi contraffatti...non so assolutamente se il testo tratta questo argomento. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Contrassegno Explanation: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/contre... contrassegno inteso come secondo marchio apposto all'oggetto, magari come conferma di autenticità. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations