Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich jedem Sinn verweigern
French translation:
refuser toute signification // se refuser à tout sens
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 8, 2011 23:53
13 yrs ago
German term
sich jedem Sinn verweigern
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Dem Stumpfsinn und der Brutalität des Krieges traten die Dadaisten ihrerseits mit dem Zerschlagen jeder bisher gültigen Regel entgegen. Der Ekel ließ sie mit allem brechen **und sich jedem Sinn verweigern**."
Je bloque sur cette dernière phrase, je n'arrive pas à formuler de manière satisfaisante.
Merci d'avance
Je bloque sur cette dernière phrase, je n'arrive pas à formuler de manière satisfaisante.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | refuser toute signification |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | voir ci-dessous |
Metin Albayrak
|
Change log
Jan 22, 2011 09:08: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
refuser toute signification
-
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: J'hésite : se refuser à tout sens. // J'ai appris à lire avec Tzara et Breton ... voilà à quoi cela mène !!!
1 hr
|
|
Merci Adrien - oui, aussi. Arte a diffusé dernièrement 'Paris, Années lumières'. Pas mal de dadaïsme. Je n'avais jamais remarqué que Monthy P. tirait son inspiration de là...
|
|
| agree |
Imanol
: De préférence : se refuser à tout sens (AMHA)
5 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Metin Albayrak
France
France
Native in French
France
Compétent, précis et fiable
Native in: French
Works in: German to French, English to French
voir ci-dessous
pas facile du tout...
...les incita à faire fi des conventions et à :
renoncer à tout bon sens
rejeter la raison
renoncer à tout entendement
En espérant avoir pu vous aider !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-09 01:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
rechercher l'absence complète de sens...
...les incita à faire fi des conventions et à :
renoncer à tout bon sens
rejeter la raison
renoncer à tout entendement
En espérant avoir pu vous aider !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-09 01:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
rechercher l'absence complète de sens...
Note from asker:
| Bonsoir Metin - ou plutôt bonjour, vu l'heure ! - Merci pour ces pistes intéressantes |
Discussion