post-closing adjustment
Italian translation: saldo finale da saldare entro due mesi dall'acquisizione
| 14:48 Jan 7, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / acquisition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Piu Italy Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
rettifica al costo di acquisizione Explanation: come si evince dalla spigazione di wiki è una rettifica al costo d'acquisizione che riflette gli eventuali cambiamenti avvenuti nel periodo che intercorre tra la discussione contrattuale e la sua reale stesura Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_meant_by_post_closing_adju... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
adeguazione post-acquisizione Explanation: una soluzione... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
conguaglio post-closing/ successivo al closing/post acquisizione Explanation: una possibilità piuttosto standard |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1saldo finale da saldare entro due mesi dall'acquisizione Explanation: Trovata la soluzione giusta: "Si precisa inoltre che il saldo prezzo conclusivo (Post Closing Adjustment) relativo al contratto di acquisto delle azioni...." -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2011-01-07 15:30:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ir.landi.it/file_upload/LandiRenzoSpABilancioal31... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-07 15:56:20 GMT) -------------------------------------------------- "saldo finale da saldare..." è in effetti un po' brutto. Meglio dire "Saldo finale da effettuare..." Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=59&ved=0CFQQFjAI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations