interventions

German translation: Nachhilfe / zusätzliche [unterstützende] Lern-/Kursangebote

20:47 Jan 6, 2011

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: interventions

"Staff members strive to meet the educational needs of all students. Each campus offers a number of academic supports (i.e., tutoring, after school programs, **interventions**, etc) to this end."

Type of document: Parent Letter
Country: USA
Target: German speaking parents in the US school district

I have never been involved in the US school system.
From my research I guess this is some kind of test/evaluation program to find out if a child has problems at school. I would very much appreciate an explanation what can be involved here and, of course, suggestions how this is best translated. THANKS.

Sabine Schmalzl KudoZ activity Questions: 18 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 41
Local time: 21:03

German translation:Nachhilfe / zusätzliche [unterstützende] Lern-/Kursangebote

Explanation:
... würde ich aus http://pubs.cde.ca.gov/tcsii/ch6/ntrvnstdntranshs.aspx und http://pubs.cde.ca.gov/tcsii/ch2/bnchmrkrnfrcmnt.aspx ableiten. Hier scheint es um die zusätzliche Unterstützung von Schülern mit Lernschwierigkeiten zu gehen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-06 21:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Förderunterricht" passt m. E. sehr gut.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:03

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Nachhilfe / zusätzliche [unterstützende] Lern-/Kursangebote

Steffen Walter

4 +1

Interventionen

Jule Eitel

Streitschlichten/Streithilfe

Ramey Rieger (X)

Pädagogische Lenkungsmaßnahmen und/oder Hilfsangebote

British Diana

Summary of reference entries provided

Interventions

Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

Streitschlichten/Streithilfe

Explanation:
This most likely refers to students that may have social difficulties or are victims of mobbing or something similar.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: English

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Nachhilfe / zusätzliche [unterstützende] Lern-/Kursangebote

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 111

Grading comment

Vielen Dank!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Interventionen

Explanation:
In der Pädagogik spricht man von Interventionen (siehe Wikipedia)
Die Intervention greift im Gegensatz zur Beratung im engen Sinne, direkt in das Geschehen ein, um ein unerwünschtes Phänomen zu beseitigen oder gar nicht erst entstehen zu lassen. Im Mittelpunkt stehen hier nicht Entscheidungs-, sondern Handlungsprobleme. In diesem Zusammenhang gibt es sogenannte "Zieldimensionen", die der Unterscheidung von Interventionsmaßnahmen dienen: es geht um die Aktivierung von personalen (personeninternen) oder sozialen Ressourcen.

Die Bedeutung der Intervention in Erziehungsprozessen ist verbunden mit der pädagogischen Orientierung desjenigen, der interveniert. Die Frage ist nicht nur, wie zu intervenieren ist, sondern auch, ob Intervention grundsätzlich oder in bestimmten Fällen sinnvoll, angebracht oder auch verwerflich ist. So unterscheiden sich Pädagogen u. a. darin, ob sie Interventionen

* befürworten und als Mittel der Gestaltung von Erziehungssituationen akzeptieren oder
* grundsätzlich ablehnen, weil sie Kinder/Jugendliche selbst für einsichtig halten
* bzw. nur in ausgewählten Situationen für angemessen halten.

Wertet man die Möglichkeit der Intervention, so scheint relativ eindeutig: Die Selbstregulierung des Kindes/Jugendlichen ist (im Vergleich) allemal vorrangig und pädagogisch sinnvoller. Zum einen, weil Intervention (einerseits) als relativ unsensibel gilt und die Alternative der Selbstregulierung (andererseits) die Identität (das Selbstvertrauen) des Kindes stärkt. Intervention scheint eher angebracht, einen wahrscheinlichen Schaden/eine Schädigung des Kindes/Jugendlichen abzuwenden.

Intervention setzt in der Regel voraus, dass sie gegen die Einsichten des Betroffenen (Kindes/Jugendlichen/Klienten) gerichtet ist; da sie aber Schaden abzuwenden imstande sein soll, wird sie als notwendiges Übel zu definieren sein.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-01-06 21:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch hier: http://www.schulpsychologie.de/ww3ee/760138.php

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Intervention_%28P%C3%A4dagogik%...

Jule Eitel
Germany
Local time: 21:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: @Jule: vielen Dank für die interessante Erklärung, die die Sachlage aus wissenschaftlicher Sicht bestimmt genau trifft. Da der Text aber für alle Eltern eines Schulbezirks gedacht ist, denke ich, dass ein allgemein verständlicherer Begriff hier besser passt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Steffen Walter: Hier scheint es laut Kontext nicht primär um psychologische Aspekte, sondern um Lern-/Lehrmethoden bzw. Unterrichtsformen zu gehen.

35 mins

-> Hallo Steffen, der Meinung bin ich auch, es geht m. E. um ein Bündel von Maßnahmen unterschiedlichster Art.

agree

Horst Huber (X): "Intervention" ist sicher richtig, nicht aber die Annahme, es ginge um unterrichtsbezogene Bemühungen. Meistens betrifft es korrektives Eingreifen, wobei die Betroffenen von, oft mehreren, Leuten, die ihren Respekt geniessen, direkt beraten werden.

21 hrs

-> Danke Horst, ich meine auch, dass zu den Interventionen ein ganzes Bündel verschiedenster Maßnahmen zählen, die nicht nur psychologischer Art oder auf den Unterricht bezogen sein müssen.

12 hrs confidence:

Pädagogische Lenkungsmaßnahmen und/oder Hilfsangebote

Explanation:
"Interventionen" würde das deutschsprachige Elternteil (also der Adressat des Briefes) wohl nicht verstehen, aber es meint wohl das, was Jule und Johanna schreiben.
Also, die Schule "mischt sich ein", interveniert.

Sich von vornherein auf disziplinarische (Streitschlichten) bzw pädagogische (Nachhilfe, Förderunterricht) Maßnahmen einzuschränken wäre nicht richtig, weil sich das nach dem speziellen Fall richtet. Im Text geht es zwar um "academic support" und die Eltern wollen natürlich, dass ihr Kind "schulisch" gut abschneidet, jedoch kann man das Angebot nicht zu sehr eingrenzen, da Verhaltensprobleme oft zuerst gelöst werden müssen,bevor das Kind besser lernen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-07 14:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Klar, Steffens Antwort trifft den Sachverhalt gut, vor allem wenn die Elemente "Tutoring" und "after school programs" auch gut eingebunden werden.
Was ist "Tutoring"?

British Diana
Germany
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 5

Notes to answerer

Asker: @British Diana: vielen Dank für die Erklärung. Ich sehe das inzwischen genau wie Du. Da meiner meinung nach Steffen den Text und Sinn mit "zusätzlichen Lern-/Kursangeboten" gut und schnell getroffen hat, gehen die Punkte trotzdem an ihn.

Asker: Tutoring habe ich einfach mit "Tutorendienst" übersetzt. Tutoren gibt es ja auch an deutschen Schulen. Ihre Aufgaben (zumindest sehe ich das bei meinen Kindern) sind je nach Schule sehr verschieden - von Betreuung neuer Schüler bis zu Nachhilfe -, so dass ich mich da nicht mit einer Interpretation aus dem Fenster lehnen wollte. Bei uns können das Schüler oder Erwachsene sein. In dem betreffenden amerikanischen Schulbezirk gibt es auch Online-Tutoring, was dann eher Nachhilfe ist. Aus früheren Übersetzungen für diesen Kunden weiss ich zwar, dass sie "tutoring" breiter fassen als nur Nachhilfe, aber nicht genau wie.

Reference comments

35 mins

Reference: Interventions

Reference information:
Effects of School-Based Interventions on Secondary School Students with High and Low Risks for Antisocial Behaviour

"Interventions included cooperative learning, classroom management, and peer tutoring, mentoring, and mediation.[...]The findings showed that the interventions generated similar improvements in the low and high-risk groups of youth."

Reference: http://cjs.sagepub.com/content/22/1/32.abstract

Johanna Timm, PhD
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 104

Note to reference poster

Asker: Vielen Dank für den Link!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interventions

German translation: Nachhilfe / zusätzliche [unterstützende] Lern-/Kursangebote

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

interventions

German translation: Nachhilfe / zusätzliche [unterstützende] Lern-/Kursangebote

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language