Jan 6, 2011 10:24
13 yrs ago
2 viewers *
French term
banque de confiance
French to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
SSL Certificates, Interne
This term appears in the specifications for a key generation software. I have used 'trust library' but I'm not sure if this is correct. Here are a couple of example in context:
"ainsi que ceux des ACs constituant sa chaîne de confiance devront être présents dans la banque de confiance"
"L’Opérateur de cérémonie insère le certificat d’AC dans la banque de confiance"
"ainsi que ceux des ACs constituant sa chaîne de confiance devront être présents dans la banque de confiance"
"L’Opérateur de cérémonie insère le certificat d’AC dans la banque de confiance"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | trust repository |
Terry Richards
|
| 4 | trustworthy bank/trustworthy certificetes bank |
GGruia
|
| 3 | trust authority database |
rkillings
|
| 3 | database of trusted certificates |
cc in nyc
|
Proposed translations
+1
11 mins
Terry Richards
France
France
Native in English
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
trust repository
that's what I'd call it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I like 'repository' and it fits well in this context."
49 mins
trustworthy bank/trustworthy certificetes bank
Steve GoodbarnMail programs typically have a built-in list of public key certificates ... the public key certificate of a seemingly trustworthy certificate authority ... may think he/she is sending an encrypted email to "My Trustworthy Bank," but in ...
www.stevegoodbarn.com/
www.stevegoodbarn.com/
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Gilsenan
2 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: Your reference is to banks as in financial institutions, so it's not relevant.
3 hrs
|
| disagree |
cc in nyc
: This is not about "trustworthy banks" (or any other kinds of banks).
2 days 13 hrs
|
1 day 11 hrs
trust authority database
Term used by Microsoft; I don't know whether it is industry-standard.
I think you want to avoid the word 'library', which is usually associated with either a set of software routines or the documentation for the software and system setup (in other words, not data).
banque as in banque/base de données.
I think you want to avoid the word 'library', which is usually associated with either a set of software routines or the documentation for the software and system setup (in other words, not data).
banque as in banque/base de données.
2 days 13 hrs
database of trusted certificates
I'm not sure who all the players are in your text, but "database of trusted certificates" might do the job here.
Example sentence:
Obtain and install the CA certificate in your JRE database of trusted certificates by using the command ...
You'll need to import the FMP secure email certificate (fmpmail.cer) into the Windows database of trusted certificates
Reference:
Something went wrong...