najbrže moguće

čim prije

Izravni prijevod ne bi bio u duhu hrvatskog jezika. Ja bih ovu rečenicu preveo ovako:

Obratite se Vašoj trgovini, kako bi omogućili reciklažu materijala iz kojih se sastoji ovaj uređaj.

Sigurna sam da se ovde ne misli na vremensku kategoriju tipa "čim prije" (biće svakako, samo ne znamo kad, a trebalo bi što brže), nego na mogućnost i izvodljivost uopšte.

Znači nešto kao "ako je moguće" ili "ako je izvodljivo" ili "po mogućnosti"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-05 11:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

U prilog mom shvatanju začenja ovog pojma ide i činjenica da je potpuno svejedno da li će se na primer bakar i aluminijum koji su eventualno sadržani u uređaju ovog meseca ili za deset godina ili kad već dati na reciklažu, već je bitno da se to uopšte učini, ako može, tj. ako je ikako moguće.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-01-05 11:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

e da, sad se setih, čim prije bi bilo "möglichst bald"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-09 18:55:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja ne znam više kako drugačije da objasnim.

Da probam ovako:
"Članice Europske unije imaju različite sustave, a osnovna razlika između našeg i modela nekih zemalja EU je u postupku sakupljanja. Naš model građanima omogućava da svaki lakši uređaj od 30 kilograma besplatno predaju u trgovini prilikom kupnje novog uređaja, dok za teže uređaje (perilice rublja i posuđa, hladnjake, zamrzivače, televizore, klima-uređaje, peći, uređaje za kopiranje,
velika računala i servere, radijatore, medicinske, uređaje za izdavanje toplih napitaka, bankomate i druge uređaje teže od 30 kilograma) mogu telefonom nazvati ovlaštenog sakupljača koji mora
u roku od najviše 30 dana doći u njihovu kuću i besplatno preuzeti stari aparat
Citat: http://www.fzoeu.hr/hrv/pdf/ekorevija15.pdf

Pogledajte u vezi s tim i PRAVILNIK O GOSPODARENJU OTPADNIM ELEKTRIČNIM I ELEKTRONIČKIM UREĐAJIMA I OPREMOM (http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/298762.html), čl. 12

Znači vidite razliku: samo uređaji lakši od 30 kg mogu se predati u trgovini i to samo po principu "staro za novo". Za sve teže od toga u Hrvatskoj postoji drugi sistem. I ja ne kažem da treba to tako prevesti, jer je zadatak onoga ko daje tekst na prevođenje da se raspita kakve su zakonske odredbe u zemlji u kojoj se njegova oprema distribuira, ali kako god da okrenemo i obrnemo - jedini koji se ovde treba požuriti je tzv. skupljač (Ovlaštena osoba za skupljanje EE otpada, pravna ili fizička osoba koja sukladno Zakonu o otpadu ima dozvolu za obavljanje djelatnosti skupljanja EE otpada i ovlaštenik je koncesije za skupljanje EE otpada), koji u roku od 30 dana po pozivu mora da se pojavi i pokupi dotični EE otpad.

Eto, ja sad stvarno nemam više šta da dodam.