Working languages:
Croatian to German
Macedonian to German
English to German

Bozidar Brtan
MAKING YOU UNDERSTAND.

Austria
Local time: 02:21 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Croatian Native in Croatian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
THANKS FOR VISITING MY PROFILE PAGE!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Bozidar Brtan
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelEconomics
Finance (general)Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 232, Questions answered: 120, Questions asked: 110
Project History 9 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal, PayPal, Moneybookers, Cheque, Credit Card | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Loughborough College, Leics, UK
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, (SDL TRADOS STUDIO 2009), Windows 7, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/1087405
CV/Resume CV will be sent individually
Training sessions attended Trainings
Professional practices Bozidar Brtan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
email: b.b.job@live.at
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 232
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Croatian125
English to Croatian39
English to Serbian20
Croatian to German12
German to Serbian12
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering96
Bus/Financial43
Other29
Medical28
Law/Patents20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering36
Finance (general)23
Law: Contract(s)18
Medical (general)16
Insurance12
Automotive / Cars & Trucks12
Transport / Transportation / Shipping8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading2
Interpreting2
Language pairs
Macedonian to German3
Croatian to German2
English to German2
German to Macedonian2
German to Serbian1
German to Croatian1
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3
Government / Politics2
Automotive / Cars & Trucks1
Poetry & Literature1
Mechanics / Mech Engineering1
Marketing / Market Research1
Business/Commerce (general)1
SAP1
Other fields
Keywords: english, croatian, bosnian, serbian, macedonian, german, software, hardware, transport, shipment, fashion, beauty, marketing, travel, IT, information technology, phones, mobile, gsm, economics, market research, end products, consumer, catalogues, brochures, menu, products, IP, Deutsch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Mazedonisch, Übersetzungen, Handy, freiberufliche Übersetzer, Informationstechnologie, Autos, Lkw, Computer, Bauwesen, Technologie, technische Geräte, Mechanik, Elektrik, Eltronik, Werkzeuge, Haushaltsgeräte, Marketing, Recht, Gesetz, Bücher, Tourismus, Werbung, Handys, Mobiltelefone, Software, Hardware, Lokalisierung, Homepage, Website, Pkw, Automobil, Auto, Fahrzeug, Kroatisch, Deutsch, Englisch, Bosnisch, Serbisch, Mazedonisch, Immobilien, Medien, Telekommunikation, Korrekturlesen, Texteingabe, freelance translator, IT, information technology, cars, trucks, computers, civil engineering, technology, technical devices, mechanic, Spritzgiessmaschine, electrical, tools, household appliances, marketing, legal, law, books, tourism, advertising, mobile phones, handsets, software, hardware, localization, localisation, websites, automobile, automotive, Croatian, German, English, Bosnian, Serbian, Macedonian, real estate, media, telecommunications, proofreading, editing, Buchhaltung, accounting, Rechnungswesen, Simultandolmetscher, simultaneous interpeter, Mazedonisch Simultandolmetscher, Konferenzdolmetscher Mazedonisch, Mazedonisch simultan, Mazedonisch konsekutiv, Dolmetscher Mazedonisch, толкувач германски македонски, преведувач германски








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search