Jan 4, 2011 13:41
13 yrs ago
4 viewers *
German term
auf einem auf das Ausland gezogenen Check
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Falls Ausstellungsdatum und/oder Ausstellungsort auf einem auf das Ausland gezogenen Check nicht vorhanden sind, so kann der Check durch die xxx nicht eingelöst werden und muss dem Kunden zurückgegeben werden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | assegno tratto su banca estera |
Sibylle Gassmann
|
| 4 +1 | su un assegno staccato all'estero |
Silvia Pizzato
|
Proposed translations
+2
14 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
assegno tratto su banca estera
Note from asker:
| Ciao Sibylle, grazie mille. Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Sibylle, ciao a tutti, grazie mille. Agostino "
+1
38 mins
Silvia Pizzato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
journalism marketing literature general
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
su un assegno staccato all'estero
Nel caso in cui un assegno staccato all'estero non riporti data e luogo di emissione, allora questo non può essere cambiato e deve essere restituito al cliente oppure
Nel caso in cui su un assegno staccato all'estero non siano riportati data e luogo di emissione, questo non può essere cambiato e va restituito al cliente
Nel caso in cui su un assegno staccato all'estero non siano riportati data e luogo di emissione, questo non può essere cambiato e va restituito al cliente
Peer comment(s):
| agree |
Joan Hass
: ritengo giusto e mi piace xche hai tradotto tutto !
47 mins
|
| neutral |
Sibylle Gassmann
: staccare però non è la traduzione corretta di (einen Scheck auf...) ziehen
1 hr
|
Something went wrong...