Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presentation to **common** syslog
Hebrew translation:
הצגה ביומן מערכת משותף
Added to glossary by
Lingopro
Jan 4, 2011 09:17
13 yrs ago
English term
presentation to **common** syslog
English to Hebrew
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
System features
This appears in a list of features.
I'm not sure if the intention is common as in
משותף
Or common as in "ordinary"
My inclination is to the latter.
The entire sentence reads: Real-time event monitoring and presentation to common syslog
I'm not sure if the intention is common as in
משותף
Or common as in "ordinary"
My inclination is to the latter.
The entire sentence reads: Real-time event monitoring and presentation to common syslog
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | חיווי בזמן אמת והצגה אל תוך יומן מערכת משותף |
Aya Deutsch
|
| 4 +1 | העברה ליומן מערכת משותף |
Doron Greenspan MITI
|
Change log
Jan 11, 2011 07:20: Lingopro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/762814">Lingopro's</a> old entry - "presentation to **common** syslog"" to ""חיווי בזמן אמת והצגה אל יומן מערכת משותף""
Jan 11, 2011 07:23: Lingopro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/762814">Lingopro's</a> old entry - "presentation to **common** syslog"" to ""הצגה ביומן מערכת משותף""
Proposed translations
11 hrs
Selected
חיווי בזמן אמת והצגה אל תוך יומן מערכת משותף
נבדק עם איש בכיר של סיסקו
Note from asker:
| Thanks, Aya! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "בהתאם ללקוח: הצגה אל יומן."
+1
9 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
22
העברה ליומן מערכת משותף
I actually think it's
משותף
Could also be:
שמירה ביומן מערכת משותף
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-01-04 10:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
לא מדובר בתצוגה ממש, שכן יומן המערכת בדרך כלל נסתר. מדובר כנראה בשמירה/אחסון ביומן זה לצורך תצוגה בעתיד במקרה הצורך. הדגש לא על תצוגה אלא על שמירה, לעניות דעתי.
משותף
Could also be:
שמירה ביומן מערכת משותף
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-01-04 10:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
לא מדובר בתצוגה ממש, שכן יומן המערכת בדרך כלל נסתר. מדובר כנראה בשמירה/אחסון ביומן זה לצורך תצוגה בעתיד במקרה הצורך. הדגש לא על תצוגה אלא על שמירה, לעניות דעתי.
Note from asker:
| Do you think it can be תצוגה ביומן מערכת משותף |
| I thank you for your help, Sir ;-) |
Something went wrong...