Member since May '06

Working languages:
English to Hebrew
Spanish to Hebrew

Yossi Rozenman
Tec. Translation & Localization Expert

Munich, Bayern, Germany
Local time: 11:38 CET (GMT+1)

Native in: Hebrew Native in Hebrew
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Specializing in technical translation and software & web localization into Hebrew
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Internet, e-CommerceElectronics / Elect Eng
Medical: InstrumentsAutomotive / Cars & Trucks

Rates
English to Hebrew - Standard rate: 0.10 EUR per word / 32 EUR per hour
Spanish to Hebrew - Standard rate: 0.10 EUR per word / 32 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 57, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hebrew ( )
Memberships ITA
Software Adobe Acrobat, Helium, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, MS Help Workshop, MS HTML Help Workshop, OpenOffice, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 116 forum posts
Website http://translation.rozenman.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Yossi Rozenman endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Since starting out as freelance translator in 1992, I have worked directly and as a subcontractor with major hi-tech companies, start-ups and small to medium size businesses, as well as major translation agencies in Israel and worldwide.


Technical Translator

Physics and astronomy studies at Tel Aviv University and a strong interest in technological developments have given me a sound technological grounding for tackling and understanding new and innovative technologies as they emerge.


Hebrew localization expert

Over the years, I specialized in software and web localization, including web-based applications, gaining extensive experience in adapting the layout, interface and text into a Hebrew format. To this end, I also developed several utilities to streamline the localization process, to handle large volumes of documentation and to coordinate large projects.


Proficient in translation tools

I am a power user of MS Word and SDL Trados and proficient in MS Office applications and other programs, as well as proprietary localization tools such as Microsoft's LocStudio.


Quality

Quality is the top priority in my work. For me, quality means:

Understanding of the translated material
Accurate use of terminology
Consistency
Correct grammar and spelling
Proofreading
Professional looking layout
Timely delivery


More than a freelance translator

Take advantage of my expertise and get value added Hebrew translation services:
Localization solutions and consultation
Editing and proofreading
Linguistic management
Terminology management
Projects management

For further details, please visit Rozenman Translation Services site.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Hebrew72
Spanish to Hebrew12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering30
Other28
Bus/Financial10
Science8
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software10
Automotive / Cars & Trucks8
Law (general)6
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Mathematics & Statistics4
Astronomy & Space4
Other4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Hebrew translation, English Hebrew translation, Spanish Hebrew translation, Hebrew localization, software localization, software translation, site localization, site translation, web localization, web translation, website translation, website localization, WinHelp translation, HTML Help translation, Trados, user manuals, SDLX


Profile last updated
Nov 13, 2019



More translators and interpreters: English to Hebrew - Spanish to Hebrew   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search