Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creation of the image in progress / progress bar
French translation:
création de l'image en cours / barre d'état
Added to glossary by
Viktoria Gimbe
Apr 22, 2003 01:12
21 yrs ago
English term
creation of the image in progress/ progress bar
English to French
Other
IT (Information Technology)
informatique
Creation of the image in progress
Apart from showing the progress bar, it also displays the complete set of information about the image
being created
Quelle est a terminoogie informatique pour "in progress" ? "en cours", "en progrès"?
Apart from showing the progress bar, it also displays the complete set of information about the image
being created
Quelle est a terminoogie informatique pour "in progress" ? "en cours", "en progrès"?
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | création de l'image en cours / barre d'état |
Viktoria Gimbe
|
| 4 +7 | en cours |
Claudia Iglesias
|
| 5 | Création d'une image en progression |
Merline
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Viktoria Gimbe
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Environnement, sécurité, génie et TI
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
création de l'image en cours / barre d'état
That's about it ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!!"
+7
2 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
en cours
je dirais.
Pour "chargement en cours" il y a plus de 16 000 réf. ds Google. Avec + informatique : 919
Pour "chargement en cours" il y a plus de 16 000 réf. ds Google. Avec + informatique : 919
Peer comment(s):
| agree |
JCEC
: Et barre de progression
1 hr
|
|
J'ai oublié la deuxième partie de la question. Merci et désolée.
|
|
| agree |
Ethele Salem Sperling
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
| agree |
Patrick Trempond
6 hrs
|
| agree |
cjohnstone
8 hrs
|
| agree |
danyce
9 hrs
|
1 hr
Création d'une image en progression
Image en progression :
"Cliquez sur le choix pour charger l'"applet" de Java. Vous pouvez interagir avec l'image en progression."
http://www.ensad.fr/travaux/post/95-96/deck/draw/
Barre de progression :
"Vous pouvez utiliser le contrôle barre de progression (ProgressBar) inclus dans les contrôles communs de Microsoft Windows et fourni avec Visual Basic."
http://www.alphabeta-net.com/ProgressBar.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 11:43:56 (GMT)
--------------------------------------------------
La question est : \"Quelle est a terminologie informatique pour \"in progress\" ?\"
La réponse est \"en progression\". On peut vérifier le terme \"barre de progression\" sur un site de Microsoft :
http://www.microsoft.com/northafrica/logicieloriginal/pirata...
Pour \"image in progress\", on parle parfois d\'image en progression, parfois de graphique en progression.
"Cliquez sur le choix pour charger l'"applet" de Java. Vous pouvez interagir avec l'image en progression."
http://www.ensad.fr/travaux/post/95-96/deck/draw/
Barre de progression :
"Vous pouvez utiliser le contrôle barre de progression (ProgressBar) inclus dans les contrôles communs de Microsoft Windows et fourni avec Visual Basic."
http://www.alphabeta-net.com/ProgressBar.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 11:43:56 (GMT)
--------------------------------------------------
La question est : \"Quelle est a terminologie informatique pour \"in progress\" ?\"
La réponse est \"en progression\". On peut vérifier le terme \"barre de progression\" sur un site de Microsoft :
http://www.microsoft.com/northafrica/logicieloriginal/pirata...
Pour \"image in progress\", on parle parfois d\'image en progression, parfois de graphique en progression.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça ne se dit pas. En plus ça ferait répétition avec 'barre de progression'
4 hrs
|
Something went wrong...