Self-drilling Anchors
Turkish translation: otomatik delme fonksiyonlu ankrajlar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Jan 3, 2011 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 03:43 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
23 mins confidence: 
| self-drilling anchors kendinden delicili baglantilar Explanation: Delik delmeyi ve de montajini kolaylastiran bir tasarim olsa gerek. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| self-drilling anchors kendinden delici ankrajlar (ankorlar) Explanation: Hemen belirtmeliyim ki, "anchor" teriminin karşılığı olarak hem "ankor" hem "ankraj" kullanılıyor. Daha Türkçe bir çevri için "kaya delici" tercihini de yapabilirsiniz. Çevirisini yaptığınız ürünün Türkiye'de sunumu yapılmış bir benzeri için aşağıdaki bağlantıya bakabilirsiniz. http://www.edima.com.tr/index.php?option=com_content&view=ar... Reference: http://www.scribd.com/doc/38456899/Kaya-Mekanigi-Terimleri-K... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| self-drilling anchors kendinden kılavuzlu ankrajlar Explanation: veya bağlantı elemanları. bilgi edinmeniz açısından "delme" ile bir alakaları yok. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-01-03 12:58:43 GMT) -------------------------------------------------- buradaki "drilling" tabiri, bağlantı elemanının hareketinden kaynaklanan bir tabir. Yolunu kendisi bulan anlamında |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| self-drilling anchors Otomatik delicili saplamalar/demirler/ankrajlar Explanation: Böyle yorumluyorum. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
124 days confidence:
| self-drilling anchors süren Explanation: they are applied to weak grounds of the tunnels |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations