regulatory pressure
Japanese translation: 規制圧力
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:06 Jan 3, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 18:57 | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 法規制（あるいは規制圧力） |
| ||
| 4 | 規制圧力 |
| ||
| 4 | 行政規制 |
|
Answers
17 mins confidence: 
規制圧力 Explanation: 直訳っぽいですが、そのまま規制圧力と呼ばれているものではないでしょうか。 http://www.jtec.or.jp/topic101.html http://business.mri.co.jp/abc_hp/solution/risk_cm/pdf/04.pdf http://www-06.ibm.com/services/bcs/jp/solutions/sc/pdf/green... http://www.businesswire.com/news/home/20090113005093/ja/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3法規制（あるいは規制圧力） Explanation: reguｌatoryは「（政府・当局による）法的規制に関する～」です。 http://www.ldoceonline.com/dictionary/regulatory ここではpressureは、ほとんどの場合訳出不要と考えますが、どうしても訳する必要がある場合は「規制圧力」でよいと思います。 ※企業活動が法律により「制約を受けている」（完全に自由ではない）というニュアンスになるでしょう。 用例としては http://www.spi-information.com/report/01061.html の７． http://jp.advfn.com/news__42813365.html の第４パラ 等を参考にされるとよいと思います。 |
| |
