Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abrimos las noches de luna llena
English translation:
we are open on full moon nights
Spanish term
Abrimos las noches de Luna llena
"Abrimos las noches de Luna llena"
Thank you
| 4 +5 | we are open on full moon nights |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 +1 | We open on nights when the moon is full |
neilmac
|
Jan 3, 2011 01:20: Travelin Ann changed "Term asked" from "\"Abrimos las noches de Luna llena\" into English" to "Abrimos las noches de Luna llena"
Jan 3, 2011 13:07: John Cutler changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 17, 2011 05:30: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Non-PRO (3): philgoddard, Graham Allen-Rawlings, John Cutler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
we are open on full moon nights
| agree |
philgoddard
9 mins
|
|
Thank you, Phil :)
|
|
| agree |
Paul García
13 hrs
|
|
Gracias, Paul
|
|
| agree |
Virginia Koolhaas
13 hrs
|
|
Gracias, Virginia
|
|
| agree |
Marian Vieyra
: Perhaps expand to say we open late on full moon nights....
14 hrs
|
|
Who knows? ;)
|
|
| agree |
Annie Estéphan
17 hrs
|
|
Gracias, Annie
|
We open on nights when the moon is full
The vampire, The Werewolf and even the Fool...
We open on nights when the moon is full!
Discussion
Please clarify - preferably by quoting the expression in its full context.