This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Dec 22, 2010 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sistemas de ventanas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Hoja pasiva |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Hoja pasiva Explanation: Por lo que he visto en el documento que adjuntas, la hoja “practicable” es la “principal” o “activa”, porque me temo que no hay una terminología universal para denominarlas, creo que ni siquiera en alemán), ya que lleva la manilla de apertura, y la otra, en alemán “Bedarfsflügel”, sería la pasiva o secundaria, la que no puede abrirse si no se abre primero la principal. He encontrado el término “hoja pasiva” para la segunda de las hojas, la hoja secundaria, por supuesto siempre para el sistema de ventanas de doble hoja. http://www.forster-profile.ch/fileadmin/media/forster-profil... Tipo de ventanas de dos hojas, activa y pasiva Las dos funciones diferentes están controladas por un limitador de carrera contiguo a la puntera de transmisión inferior. El mecanizado y ensamblaje son independientes de su función y facilitan el montaje del herraje. Este principio se ha aplica también a la HOJA PASIVA. El herraje para la HOJA PASIVA se diferencia del HERRAJE PRACTICABLE ESTÁNDAR/OSCILO-BATIENTE sólo en el funcionamiento de la transmisión. El montaje de los herrajes para hoja pasiva a penas se diferencia del montaje de la hoja activa. http://www.construnario.com/diccionario/swf/26239/Certificac... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.