Dec 21, 2010 08:32
13 yrs ago
English term
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
sealed volume
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
acoustics (акустические системы)
Its sophisticated design enables it to compete with any high-end loudspeaker thanks to its latest generation woofer loaded with integrated sealed volume.
уважаемые коллеги, какие-нибудь соображения на этот счет?
спасибо
уважаемые коллеги, какие-нибудь соображения на этот счет?
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | (сабвуфер) в закрытом корпусе |
Igor Antipin
|
| 4 | в закрытом объёме |
Igor Blinov
|
| 3 | "закрытый ящик" (система без фазоинвертора) |
Anton Shcheglov
|
| 3 | в герметичном объеме |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
+1
14 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
141
Selected
(сабвуфер) в закрытом корпусе
...
Example sentence:
Сабвуфер в закрытом корпусе создает мощный бас, который подойдет для ...
DLS Пассивный сабвуфер в закрытом корпусе M110 in box.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
в закрытом объёме
НЧ громкоговоритель расположен в закрытом изолированном объёме
13 mins
Anton Shcheglov
Zimbabwe
Zimbabwe
Native in Russian
Specializes in field
Zimbabwe
English—Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
"закрытый ящик" (система без фазоинвертора)
"Sealed Volume: the amount of enclosure airspace on one side of a woofer in a bandpass system that acts as a sealed enclosure."
"Акустическая система состоит из акустического оформления (например, «закрытый ящик» или «система с фазоинвертором» и др.) и вмонтированных в него излучающих головок (обычно динамических)."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-12-21 09:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Natalya, насколько я в этом понимаю, несколько головок в один корпус помещают в целях экономии пространства.
"Акустическая система состоит из акустического оформления (например, «закрытый ящик» или «система с фазоинвертором» и др.) и вмонтированных в него излучающих головок (обычно динамических)."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-12-21 09:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Natalya, насколько я в этом понимаю, несколько головок в один корпус помещают в целях экономии пространства.
Note from asker:
| Я уже где-то видела это определение, но меня смущает то, что речь идет об одной головке - вуфере - а не о всей АС. нет? |
3 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
81
в герметичном объеме
Не побоюсь назвать этот вариант, поскольку знаю, что хорошие акустические системы герметизируют, буквально промазывая все "швы" герметиком.
Something went wrong...