Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seal against
Croatian translation:
poravnati se s...
Added to glossary by
Darko Kolega
Dec 20, 2010 06:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
seal against
English to Croatian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
mikr. pećnica
Fit the appliance into the kitchen cupboard slowly, and without force, until the front frame of the oven seals against the front opening of the cupboard.
njem. bi bilo
Fügen Sie das Gerät langsam und ohne Gewalt in den
Einbauschrank ein, bis der vordere Rahmen des Herdes
einen fugenlosen Abschluss mit der vorderen Öffnung
des Schrankes bildet.
njem. bi bilo
Fügen Sie das Gerät langsam und ohne Gewalt in den
Einbauschrank ein, bis der vordere Rahmen des Herdes
einen fugenlosen Abschluss mit der vorderen Öffnung
des Schrankes bildet.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | poravna s |
Sasa Kalcik
|
| 5 | zalijepiti |
Sasa Jakovljevic
|
| 4 | prione uz |
Martina Pokupec (X)
|
Proposed translations
1 hr
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
poravna s
Polagano, bez sile, gurati uređaj u kuhinjski ormarić, sve dok se okvir prednjice/fronte mikrovalne ne poravna s prednjom/frontalnom stranom otvora za ugradnju.
Note from asker:
| da, logično i jednostavno.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
prione uz
još jedan prijedlog
Mikroskopski fino strukturirane površine obje strane imaju sposobnost prionuti uz svaki čvrsti materijal, uspoređujući način djelovanja sa čičkom. ... http://www.mistex.hr/index.php?option=com_content&view=artic...
vaš parket će vjerojatno dobro prionuti uz pod od cementa i tako će nastati jedan zaštitni sloj... http://www.aeris-zagreb.hr/FAQ.php
Mikroskopski fino strukturirane površine obje strane imaju sposobnost prionuti uz svaki čvrsti materijal, uspoređujući način djelovanja sa čičkom. ... http://www.mistex.hr/index.php?option=com_content&view=artic...
vaš parket će vjerojatno dobro prionuti uz pod od cementa i tako će nastati jedan zaštitni sloj... http://www.aeris-zagreb.hr/FAQ.php
4 hrs
Sasa Jakovljevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Nature at its best
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English
Related KudoZ points
:
8
zalijepiti
Ukoliko se radi o ugradnoj mikrovalnoj, odnosno ukoliko se ona otvara povlačenjem vrata kuhinjskog ormarica (kao sto to može biri slučaj sa frižiderom), onda se tu radi o mehanizmu u kojem se vrata ormarića zalijepe odnosno pricvrste za vrata mikrovalne.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-20 10:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Primjetio sam da se radi o pećnici, a ne mikrovalnoj. U svakom slučaju, mehanizam je isti :), kao i prevod
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-20 10:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Primjetio sam da se radi o pećnici, a ne mikrovalnoj. U svakom slučaju, mehanizam je isti :), kao i prevod
Something went wrong...