Dec 19, 2010 12:10
13 yrs ago
Japanese term
ウィンドゼンベルトコンパクト 7？？？
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
I'm translating a piece that has been transcribed from video. It's about the Windows Operating System, etc...The word "ウィンドゼンベルトコンパクト 7" appears. It's chinpun-kanpun for me.
I figure that the first part (though incomplete) is Windows...I see the word "Zen" in reference to computers and the word "compact" but I can't accurately figure out the whole thing (although I'm pretty sure it has to do with Windows 7. Can someone who specializes in computers please tell me what this is? Thank you bunches!
I figure that the first part (though incomplete) is Windows...I see the word "Zen" in reference to computers and the word "compact" but I can't accurately figure out the whole thing (although I'm pretty sure it has to do with Windows 7. Can someone who specializes in computers please tell me what this is? Thank you bunches!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Windows Embedded Compact 7 |
KathyT
|
| 3 | Windows In-built Compact 7 |
Rashmi Kumar
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Windows Embedded Compact 7
Hi Joyce, try this...
I think it could be a good fit for a transcription attempt.
http://www.microsoft.com/windowsembedded/en-us/products/wind...
I think it could be a good fit for a transcription attempt.
http://www.microsoft.com/windowsembedded/en-us/products/wind...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, Kathy. Thank you. That makes total sense.
I can now see how the transcriber heard it as ウィンドゼンベルトコンパクト 7! :-)"
17 hrs
Windows In-built Compact 7
When you read these English words in continuity a couple of times, it sounds like the katakana word given above.
Something went wrong...