Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El cliente acepta indubitadamente y en su totalidad las condiciones...
English translation:
The client accepts all of the conditions of legal notice without reservation.
Added to glossary by
dhrd
Dec 17, 2010 22:41
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
El cliente acepta indubitadamente y en su totalidad las condiciones...
Spanish to English
Law/Patents
Internet, e-Commerce
website
El cliente acepta indubitadamente y en su totalidad las condiciones del aviso legal
Proposed translations
+1
3 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
The client accepts all of the conditions of legal notice without reservation.
Much more natural and less turgid than the previous suggestion.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-18 02:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon:
The client accepts all of the conditions of THE legal notice without reservation.
OR
The client accepts without reservation all of the conditions of the legal notice.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-18 02:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Even better if you delete "of the" prior to "conditions" in either of the alternative (corrected) versions I've proposed above.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-18 02:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon:
The client accepts all of the conditions of THE legal notice without reservation.
OR
The client accepts without reservation all of the conditions of the legal notice.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-18 02:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Even better if you delete "of the" prior to "conditions" in either of the alternative (corrected) versions I've proposed above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
the client irrevocably acknowleges and accedes to the conditions set herein in their entirety
=8^7
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-17 23:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
the client irrevocably acknowledges and accedes in their entirety the conditions set herein
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-17 23:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
the client irrevocably acknowledges and accedes in their entirety the conditions set herein
Something went wrong...