Glossary entry

English term or phrase:

wire lock

Italian translation:

bloccare con l\'ausilio di resina Wirelock

Added to glossary by Antonella Fontana
Dec 16, 2010 08:35
13 yrs ago
1 viewer *
English term

wire lock

English to Italian Tech/Engineering Engineering (general) Manuale tecnico relativo a guarnizioni (seal)
La frase completa è:
Finally wire lock the SHC screws in place
Il contesto sono operazioni di montaggio di gruppi di componenti

Discussion

Antonella Fontana (asker) Dec 17, 2010:
Sì hai ragione Pompeo, infatti nella parte precedente del testo (che è molto mal scritto) si parlava anche del ricorso alla Loctite 406. Mi ha molto aiutato la tua indicazione riguardo al concetto di bloccaggio, ma ho ritenuto assegnare il punteggio a Renita in quanto credo che nel caso di specie la sua indicazione circa la resina fosse pertinente. Come ho scritto entrambe le risposte sono state di aiuto ed è un vero peccato che Proz non consenta di assegnare un punteggio suddiviso a diverse risposte. Grazie ancora di cuore, anche per questa precisazione e buone feste
Pompeo Lattanzi Dec 17, 2010:
Credo che stiamo parlando di applicazioni diverse La foto sul frontespizio di questo link http://www.millfield-group.co.uk/wirelock/technicalmanual.ht... ti spiega cos'è la resina Wirelock.
Per il bloccaggio chimico di viti e bulloni si usa in genere un prodotto chiamato Loctite. Il bloccaggio con wire (=fil di ferro) è un'altra cosa.
vedi quest'altro link: http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&aq=0&oq=wi...
Buon lavoro!
Antonella Fontana (asker) Dec 16, 2010:
Grazie a entrambi. Tutte e due le risposte mi sono state di aiuto :-)
Facendo una combinazione di entrambe propenderei per: Infine bloccare in sede con l'ausilio di resina Wirelock le viti a testa cilindrica con esagono incassato (5-3).
Vediamo se arriva qualche altro suggerimento, grazie ancora e buona giornata

Proposed translations

49 mins
Selected

wire lock

meglio non posso fare

WIRELOCK
E' una speciale resina che si cola a freddo...
WIRELOCK solidifica in circa 30 minuti. Si consolida completamente dopo circa 1 ora.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie infinite di nuovo e tanti auguri per le prossime feste"
48 mins

effettuare un ancoraggio di sicurezza con filo metallico

è piuttosto lungo e circonvoluto, ma è la frase solitamente utilizzata.
L'ancoraggio di dadi e bulloni è per esempio usato nelle competizioni motociclistiche.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search