Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire lock
Italian translation:
bloccare con l\'ausilio di resina Wirelock
Added to glossary by
Antonella Fontana
Dec 16, 2010 08:35
13 yrs ago
1 viewer *
English term
wire lock
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manuale tecnico relativo a guarnizioni (seal)
La frase completa è:
Finally wire lock the SHC screws in place
Il contesto sono operazioni di montaggio di gruppi di componenti
Finally wire lock the SHC screws in place
Il contesto sono operazioni di montaggio di gruppi di componenti
Proposed translations
(Italian)
3 | wire lock | Renita Miguel |
4 | effettuare un ancoraggio di sicurezza con filo metallico | Pompeo Lattanzi |
Proposed translations
49 mins
Selected
wire lock
meglio non posso fare
WIRELOCK
E' una speciale resina che si cola a freddo...
WIRELOCK solidifica in circa 30 minuti. Si consolida completamente dopo circa 1 ora.
WIRELOCK
E' una speciale resina che si cola a freddo...
WIRELOCK solidifica in circa 30 minuti. Si consolida completamente dopo circa 1 ora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite di nuovo e tanti auguri per le prossime feste"
48 mins
effettuare un ancoraggio di sicurezza con filo metallico
è piuttosto lungo e circonvoluto, ma è la frase solitamente utilizzata.
L'ancoraggio di dadi e bulloni è per esempio usato nelle competizioni motociclistiche.
L'ancoraggio di dadi e bulloni è per esempio usato nelle competizioni motociclistiche.
Discussion
Per il bloccaggio chimico di viti e bulloni si usa in genere un prodotto chiamato Loctite. Il bloccaggio con wire (=fil di ferro) è un'altra cosa.
vedi quest'altro link: http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&aq=0&oq=wi...
Buon lavoro!
Facendo una combinazione di entrambe propenderei per: Infine bloccare in sede con l'ausilio di resina Wirelock le viti a testa cilindrica con esagono incassato (5-3).
Vediamo se arriva qualche altro suggerimento, grazie ancora e buona giornata