GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:23 Dec 15, 2010 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / pension system in Sweden | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriele Hanselmann Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | abgeschlossene (nicht-abgeschlossene) Versicherung |
| ||
3 | vermittelte/nicht vermittelte Versicherung |
|
vermittelte/nicht vermittelte Versicherung Explanation: So ohne Kontext würde mir das spontan dazu einfallen. Volkswagen Reinsurance AG only assumes a part of the risk of the procured automobile insurance business assigned to our long-time trusted cooperation partner Allianz Versicherungs-AG. Englisch: www.vwfsag.de/fsag/ucus/vwfsag/en/c.../history.htx Die Volkswagen Reinsurance AG übernimmt nun einen Teil des Risikos, des an den langjährigen Kooperationspartner Allianz Versicherungs-AG vermittelten Kfz-Versicherungsgeschäfts. Deutsch: www.vwfsag.de/fsag/ucus/vwfsag/de/c.../history.htx procure transport insurance Redaktionelles Deutsch-Englisch-Wörterbuch Transportversicherung beschaffen Redaktionelles Deutsch-Englisch-Wörterbuch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abgeschlossene (nicht-abgeschlossene) Versicherung Explanation: to procure insurance = eine Versicherung abschliessen versus to procure an insurance policy = eine Versicherungspolice beschaffen Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.