This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

(non) procured insurance

German translation: (nicht) abgeschlossene Versicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(non) procured insurance
German translation:(nicht) abgeschlossene Versicherung
Entered by: Ingo Dierkschnieder

18:23 Dec 15, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pension system in Sweden
English term or phrase: (non) procured insurance
Transfer fee per procured insurance
Transfer fee per non-procured insurance
Darko Kolega
Croatia
Local time: 18:12
abgeschlossene (nicht-abgeschlossene) Versicherung
Explanation:
to procure insurance = eine Versicherung abschliessen
versus
to procure an insurance policy = eine Versicherungspolice beschaffen
Selected response from:

Gabriele Hanselmann
Local time: 12:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abgeschlossene (nicht-abgeschlossene) Versicherung
Gabriele Hanselmann
3vermittelte/nicht vermittelte Versicherung
Katja Schoone


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vermittelte/nicht vermittelte Versicherung


Explanation:
So ohne Kontext würde mir das spontan dazu einfallen.
Volkswagen Reinsurance AG only assumes a part of the risk of the procured automobile insurance business assigned to our long-time trusted cooperation partner Allianz Versicherungs-AG.
Englisch: www.vwfsag.de/fsag/ucus/vwfsag/en/c.../history.htx Die Volkswagen Reinsurance AG übernimmt nun einen Teil des Risikos, des an den langjährigen Kooperationspartner Allianz Versicherungs-AG vermittelten Kfz-Versicherungsgeschäfts.
Deutsch: www.vwfsag.de/fsag/ucus/vwfsag/de/c.../history.htx
procure transport insurance
Redaktionelles Deutsch-Englisch-Wörterbuch Transportversicherung beschaffen
Redaktionelles Deutsch-Englisch-Wörterbuch


Katja Schoone
Germany
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abgeschlossene (nicht-abgeschlossene) Versicherung


Explanation:
to procure insurance = eine Versicherung abschliessen
versus
to procure an insurance policy = eine Versicherungspolice beschaffen

Example sentence(s):
  • see above
Gabriele Hanselmann
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search