This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

smooth teeth

Portuguese translation: dentes lisos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: smooth teeth
Portuguese translation:dentes lisos
Entered by: Ivana de Sousa Santos

13:14 Dec 14, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: smooth teeth
Uma pasta de dentes que deixa "your teeth feeling smooth"
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 10:21
dentes lisos
Explanation:
sem título: Dentes lisos
Dentes lisos. Tirei meu aparelho hoje, meus dentes são lisinhos novamente. Era só isso mesmo o/. Postado por allisson às 11:06 PM ...
allissonazevedo.blogspot.com/2005/11/dentes-lisos.html
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:21
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dentes lisos
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1dentes lisos
Helena Grahn
4 +2dentes lisos (com uma sensação de limpeza)
Andre Damasceno
4dentes limpos/higieninazados/lisos
Taíse Olanda
4confortavelmente limpos e lisos
Paulo Marcon
4dentes polidos
Leonor Machado


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dentes lisos


Explanation:
sem título: Dentes lisos
Dentes lisos. Tirei meu aparelho hoje, meus dentes são lisinhos novamente. Era só isso mesmo o/. Postado por allisson às 11:06 PM ...
allissonazevedo.blogspot.com/2005/11/dentes-lisos.html

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado. Feliz Natal!
agree  Teresa Martins (X)
3 hrs
  -> Obrigado. Feliz Natal!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dentes lisos


Explanation:
acho q o sentido eh esse

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dentes lisos (com uma sensação de limpeza)


Explanation:
uma pasta que deixa os dentes lisos/com uma sensação de limpeza

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
1 hr
agree  Marlene Curtis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dentes limpos/higieninazados/lisos


Explanation:
Se for da maneira que estou pensando, o termo "liso" se refere a higienização.

Taíse Olanda
Local time: 06:21
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confortavelmente limpos e lisos


Explanation:
Incluí "confortavelmente" porque o adjetivo "lisos" sozinho poderia ser ambiguamente entendido de duas maneiras: uma favorável, devido à limpeza e remoção de rugosidades, como nas respostas dadas anteriormente, e uma desfavorável, mais ou menos equivalente a "escorregadios" (devido a sujidades, etc.).

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dentes polidos


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 438
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search