en clave de género
English translation: mainstreaming gender / gender-based
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Dec 14, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Proposal on domestic violence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | geared towards gender equality |
| ||
| 4 +1 | gender-focused |
| ||
| 4 | gender-based |
| ||
| 3 | mainstreaming gender / where gender is mainstreamed |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1geared towards gender equality Explanation: I think that Charles' answer would be fine but from my experience there is a tendency to just say "gender" when the English adds more. I think here it is an empowerment project to promote gender equality (or gender equity if one is looking from the perspective of the access to training). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
gender-based Explanation: This is how I think it would have been said in a text in English (ie. a gender-based process...) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-12-14 12:03:06 GMT) -------------------------------------------------- Pleasure! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gender-focused Explanation: Examples: gender-focused training for project staff and IFAD consultants; institutionalization of a system of exchange of experience among projects; ... www.ifad.org/pub/other/ruralwomen/3.pdf Title: Advertising Students See Field as Less Gender-Focused than Other Business Courses. Full-Text Availability Options: More Info: Help | Help Movie ... www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=EJ385103 ... gender equity included creation of gender-focused positions within projects, ... Holding of Senior Management Gender Training – now in its third year ... gender.care2share.wikispaces.net/.../Gender+Case+Study,+Bangladesh.do |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
mainstreaming gender / where gender is mainstreamed Explanation: there is no direct Spanish equivalent for "to mainstream" but it is very widely used in English. It means to make gender a central focus rather than a side-issue. Please see these results: http://www.google.es/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=train... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations