Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
organismo a finanza prevalentemente derivata
English translation:
institution financed mainly by subsidies
Added to glossary by
Ivana UK
Dec 8, 2010 21:19
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
organismo a finanza prevalentemente derivata
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
XXXX e' un organismo a finanza prevalentemente derivata che riceve fondi dal governo ma principalmente dalla Regione.
Thanks in advance for any suggestions.
Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | institution financed mainly by subsidies |
James (Jim) Davis
|
| 3 | an organisation with finances made up predominantly of derivatives |
Gad Kohenov
|
Change log
Dec 10, 2011 21:15: Ivana UK Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
institution financed mainly by subsidies
I'm certain on the meaning. Not sure how to put it. I think subsidies fits your specific context.
It means they don't produce their own funds but get then from somewhere else. However, how to put his depends on what XXX is. For a voluntary organisation they might receive grants from a Foundation rather than raising funds by themselves directly from the public.
It is used much in local government. Much of local government funding is (derived) from central government transfer payments, rather than direct in the form of taxes they have levied themselves.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-08 22:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
You live to translate another night :))
It means they don't produce their own funds but get then from somewhere else. However, how to put his depends on what XXX is. For a voluntary organisation they might receive grants from a Foundation rather than raising funds by themselves directly from the public.
It is used much in local government. Much of local government funding is (derived) from central government transfer payments, rather than direct in the form of taxes they have levied themselves.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-08 22:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
You live to translate another night :))
Note from asker:
| Jim, you're a lifesafer!!! Subsidies is exactly what I was looking for. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
an organisation with finances made up predominantly of derivatives
My suggestion.
Discussion