Dec 8, 2010 03:46
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Health & Safety Regulations
English to German
Bus/Financial
Law (general)
business plan/proposal
-
Health and Safety regulations specific to industry and country, specifically for safe handling of machinery and materials, with regulatory bodies such as HSE (in the UK) or OSHA. Certification of material safety usually highlighted in TDS (Tech Data Sheet) and MSDS (Material Safety Data Sheet). Also Hazard and Transport classifications need to be made clear to all users and will be Country Specific.
Health and Safety regulations specific to industry and country, specifically for safe handling of machinery and materials, with regulatory bodies such as HSE (in the UK) or OSHA. Certification of material safety usually highlighted in TDS (Tech Data Sheet) and MSDS (Material Safety Data Sheet). Also Hazard and Transport classifications need to be made clear to all users and will be Country Specific.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen |
Supriya Vaidya
|
| 4 +2 | Arbeitsschutzbestimmungen |
Ingrid Stevens
|
| 4 +1 | Bestimmungen zu Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin |
Werner Walther
|
Proposed translations
+6
30 mins
Supriya Vaidya
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
SDL Certified High Quality Translator
Native in: English , Marathi
Works in: German to English, English to Marathi, Marathi to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen
Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Müsste passen.
2 hrs
|
| agree |
Hans G. Liepert
3 hrs
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
3 hrs
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
3 hrs
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: oft auch schon als HS-Regeln zu sehen
4 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
4 hrs
|
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Wird m.W. vorwiegend im Zsh. mit Tourismus gebraucht und Übersetzung aus US-Raum gebraucht. Wenige einheimische Fundstellen mit DE als Fundort.
11 hrs
|
| agree |
adamgajlewicz
: genau
14 hrs
|
| disagree |
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
: so noch nicht gesehen
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Euch alle"
+2
6 hrs
Ingrid Stevens
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
It's communication that keeps us going
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Dutch to German
Arbeitsschutzbestimmungen
Auch wenn mit fortschreitender Übersetzung derselben aus dem Englischen immer häufiger H&S gebraucht wird, ist das "operative word" in deutschen Firmen doch immer noch Arbeitsschutz.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Sieger
: Das ist der korrekte Fachterminus.
34 mins
|
| neutral |
Werner Walther
: Wo bleibt (der im AT bewusst herausgestellte Bereich) der Arbeitsmedizin?
2 hrs
|
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin haben zwar eine große Schnittmenge aber keine Vereinigungsmenge.
4 hrs
|
| agree |
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
1 day 34 mins
|
+1
9 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Bestimmungen zu Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin
Beispiel:
Sichere und gesunde Arbeitsbedingungen stehen für sozialen Fortschritt. Sie ermöglichen Unternehmen wie auch der gesamten Volkswirtschaft einen Vorsprung im globalen Wettbewerb. Die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) nimmt als Ressortforschungseinrichtung des Bundes eine Schlüsselstellung bei der Gestaltung einer sicheren und gesunden Arbeitswelt ein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2010-12-09 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Variante 'Bestimmungen zu Arbeitsschutz und Gesundheit am Arbeitsplatz' wäre denkbar.
Sichere und gesunde Arbeitsbedingungen stehen für sozialen Fortschritt. Sie ermöglichen Unternehmen wie auch der gesamten Volkswirtschaft einen Vorsprung im globalen Wettbewerb. Die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) nimmt als Ressortforschungseinrichtung des Bundes eine Schlüsselstellung bei der Gestaltung einer sicheren und gesunden Arbeitswelt ein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2010-12-09 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Variante 'Bestimmungen zu Arbeitsschutz und Gesundheit am Arbeitsplatz' wäre denkbar.
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Vierstelle Fundstellenzahl für diesen Zusammenhang mit Fundort DE.
2 hrs
|
| agree |
Thayenga
16 hrs
|
| disagree |
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
: arbeitsmedizin? 'Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin' Forschung für Arbeit und Gesundheit - ok. aber in diesem kontext passt doch arbeitschutzbstimmungen besser IMO
22 hrs
|
|
Der Begriff ist vielleicht schon ein halbes Jahrhundert etabliert, und auf Englisch als Occupational Health and Safety. Der Link der Bundesbehörde verwendet ihn auch, vielleicht könnte sich A. Fischer nach nochmaligen Recherchen damit anfreunden?
|
Discussion
Der Begriff Arbeitsschutz allein ohne Nennung des Begriffs Arbeitsmedizin wäre zu eng gefasst.