Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebarung
English translation:
performance
Added to glossary by
IanW (X)
Apr 16, 2003 08:19
21 yrs ago
2 viewers *
German term
IanW (X)
positive Gebarung
German to English
Bus/Financial
Accounting
Annual report
Any idea what "positive Gebarung" means in this context? Thanks, Ian
"Durch die gegebene Kapitalausstattung und die Vergütungen aufgrund des Betriebsführungsvertrages sowie der Tarifverordnung für den Regelzonenführer Gas ist sowohl die Liquidität als auch die positive Gebarung der Gesellschaft in den Geschäftsbereichen „Regelzonenführer Strom“ und „Regelzonenführer Gas“ bei normaler Geschäftsentwicklung jedenfalls sichergestellt."
"Durch die gegebene Kapitalausstattung und die Vergütungen aufgrund des Betriebsführungsvertrages sowie der Tarifverordnung für den Regelzonenführer Gas ist sowohl die Liquidität als auch die positive Gebarung der Gesellschaft in den Geschäftsbereichen „Regelzonenführer Strom“ und „Regelzonenführer Gas“ bei normaler Geschäftsentwicklung jedenfalls sichergestellt."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | performance |
Valentín Hernández Lima
|
| 2 +1 | behaviour |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
23 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
performance
This seems to refer to this company's capacity to achieve the desired results in those areas.
V
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this would make sense. Thanks!"
+1
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
70
behaviour
according to Schäfer. ALos listed:
practices / mode of handling
Gebarungskontrolle: operational audit = betr. Ordnungsmäßigkeit der Gebarungshandlungen, auch Unterlassungen, die in den Büchern aufgezeichnet sind.
practices / mode of handling
Gebarungskontrolle: operational audit = betr. Ordnungsmäßigkeit der Gebarungshandlungen, auch Unterlassungen, die in den Büchern aufgezeichnet sind.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Gebarung sounds Austrian to me - we've had a similar question not so long ago.
12 mins
|
Something went wrong...